原文
指紋淡淡亦堪驚，總為先天賦稟輕。脾胃本虛中氣弱，切防攻伐損胎嬰。
白話
指紋顏色淺淡也值得驚恐，這都是因為先天稟賦不足。脾胃本來虛弱，中氣不足，務必謹慎防止使用攻伐藥物傷害胎兒嬰兒。
卷十
淡滯定虛實歌
卷十／小兒科雜治3 句
原文
（小兒稟受陽虛，肌膚晃白，唇舌淡瑩者，指紋四時皆淡，雖有病亦只淡紅、淡青、淡紫而已。蓋淡紅虛寒、淡青虛風，淡紫虛熱。此等之兒，根本不堅，中氣怯弱，無論新病久病總歸於虛，一毫攻化不敢輕用，倘誤投克削，覆水難收，悔之晚矣。）關紋澀滯基因由，邪遏陰營衛氣留。食鬱中焦風熱熾，不行推蕩更何求。
白話
（小兒體質屬於陽虛，皮膚白皙，嘴唇舌頭顏色淡瑩者，指紋在四季都呈現淡色，即使有病也只不過是淡紅、淡青、淡紫罷了。因為淡紅主虛寒、淡青主虛風，淡紫主虛熱。這樣的小孩，根本不堅固，中氣虛弱，無論新病還是久病，總歸屬於虛證，任何一點攻伐消導的藥物都不敢輕易使用，如果誤用克制削伐的藥物，就像潑出去的水無法收回，後悔就來不及了。）關部指紋澀滯的病因，是因為邪氣阻遏了陰分營氣與衛氣留滯不行。飲食積滯在中焦，風熱熾盛，不運用推盪之法還能用什麼方法呢？
原文
（病邪阻郁營衛，運行遲滯，升降稽留，所以指紋推之轉澀，全無活潑流利之象，由食飲風熱相搏，是為實證。急宜推蕩去其菀莝，其愈亦易。若三關純黑，推之不動，死證也，不治。）
白話
（病邪阻鬱營衛，運行遲滯，升降停滯，所以指紋推動時轉為澀滯，完全沒有活潑流利的樣子，這是因為飲食與風熱互相搏結，屬於實證。應當趕快用推盪之法去除積滯，這樣也容易痊癒。如果三關純黑，推動不動，這是死證，無法醫治。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。