驗方新編

卷九

難產

卷九/婦人科胎前門3
原文
難產者多因產母倉惶坐草太早,或胞漿雖破兒身未轉,或轉未順被母用力努責,以致足先來者謂之逆產,手先來者謂之橫生,或漏其肩與耳與額者謂之側產,或被臍帶纏絆不得下者謂之礙產。
白話
難產的原因,大多是因為產婦過於驚慌,太早蹲坐準備生產,或者雖然羊膜已破,但胎兒的身體還沒有轉正,或是轉位不順,產婦卻用力催產,導致腳先出來,稱為「逆產」;手先出來,稱為「橫生」;或者露出肩膀、耳朵、額頭,稱為「側產」;或者被臍帶纏繞阻礙而無法順利產出,稱為「礙產」。
原文
倉卒之間,二命所繫,不可無端嚷鬧、大驚小怪,更不許穩婆混行動手,總以鎮靜為主。
白話
在倉促緊急的時刻,關係到母子兩條性命,不可以無故喧嘩吵鬧、大驚小怪,更不允許接生婆胡亂動手,總之以保持鎮定安靜為首要原則。
原文
無論逆產、橫產、礙產,將兒輕輕送入,用前佛手散服之,最穩最靈,並照以後各法救之。
白話
無論是逆產、橫產、礙產,都要先將胎兒輕輕推回產道內,然後服用前面提到的佛手散,這是最穩妥、最靈驗的方法,並依照之後的各種方法來救治。