原文
或因剔甲傷肉，或因甲長入肉，腫爛不已，甚至五趾俱爛，延至腳背，膿泡四起，痛不可忍。
白話
或者因為修剪指甲傷到肉，或者因為指甲長進肉裡，腫脹潰爛不止，甚至五個腳趾都爛了，蔓延到腳背，到處都是膿泡，疼痛難以忍受。
卷八
腳甲腫爛疼痛
卷八／足部4 句
原文
先用陳皮煎水，洗淨膿血，久洗甲自離肉，輕輕剪去，再用綠礬燒至汁盡研末，冷透火氣，厚敷爛處，用綢包好。每日一換，換二三次後不用再換。
白話
先用陳皮煮水，洗乾淨膿血，久洗之後指甲自然會脫離肉，輕輕剪掉，再用綠礬燒到水分完全乾了，研成粉末，等火氣完全冷卻，厚厚敷在潰爛的地方，用綢布包好。每天換一次，換了兩三次之後就不用再換了。
原文
如有膿泡之處，擦破敷之，敷時務必忍痛，十日即愈。屢試如神。或照手部脫骨疽甘草方敷更妙。用腿部白油膏尤為神妙。
白話
如果有膿泡的地方，擦破再敷藥，敷藥時一定要忍痛，十天就會痊癒。屢次試驗都非常有效。或者按照手部脫骨疽的甘草方來敷更好。用腿部的白油膏尤其神奇有效。
原文
又方：蜈蚣焙枯研末敷，外用南星末醋調敷四周，甚效。
白話
另一個藥方：蜈蚣烘乾後研成粉末敷上，外面用南星粉末加醋調和敷在周圍，非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。