原文
有人寫字作事，身常向左，夜愛飲酒，睡亦向左，飲食多墜左邊，久則左脅下有聲作痛，數日必嘔酸水一次，每遇暑天，右邊有汗，左邊無汗，百端醫治，二十年不愈。
白話
有人寫字做事，身體經常向左側傾斜，晚上喜歡喝酒，睡覺也向左側，飲食大多偏向左邊，時間久了左脅下就會發出聲響並且疼痛，每隔幾天必定會嘔吐一次酸水。每到暑天，右側有汗，左側卻沒有汗，用盡各種方法治療，二十年都沒痊癒。
卷五
左脅有聲作疼常吐酸水
卷五／脅部2 句
原文
後用蒼朮一斤（淘米水泡三日，去皮，研末），芝麻五錢（用水二錢研汁），大棗五十枚（去皮核），共搗為丸梧子大，每日空心溫水送五十丸，漸加一二百丸。忌食桃、李、雀肉，服至三月全愈。初服時如覺熱燥，用梔子煎水送下。久服自不燥矣。
白話
後來使用蒼朮一斤（用淘米水浸泡三天，去掉皮，研磨成粉末），芝麻五錢（用水二錢研磨成汁），大棗五十枚（去掉皮和核），一起搗爛做成梧桐子大小的藥丸，每天空腹用溫水送服五十丸，逐漸增加到一二百丸。忌食桃、李、麻雀肉，服用到三個月就完全痊癒了。剛開始服用時如果覺得發熱乾燥，就用梔子煎水送服。久服自然就不會乾燥了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。