原文
周身老黑色，皮內有紫黑斑點者是。雄豬肚一個（去穢膩），茜草一兩，雄雞矢四兩（炒焦），紫背浮萍一兩，老絲瓜筋半條，各藥共裝肚內，用麻線縫好，照前水鼓煮法，煮好去藥，將肚切片，仍入原湯。
白話
全身呈現暗黑色，皮膚內有紫黑色斑點的就是這種病症。取一個雄豬肚（去除污穢和油脂），加入茜草一兩、雄雞糞四兩（炒到焦黃）、紫背浮萍一兩、老絲瓜筋半條，將所有藥材一起裝入豬肚內，用麻線縫合，按照之前治療水鼓的煮法，煮熟後取出藥材，將豬肚切片，再放回原來的湯汁中。
卷五
治血鼓法
卷五／蟲積4 句
原文
再加螞蝗（燒枯存性），乾漆三錢（煅令煙盡）炒虻蟲（查藥物備要便知）、真花藍石（研）、真血竭各三錢，紅花、降香各五錢，甘遂（麵包裹煨）、綿大戟（麵包麵包煨）、芫花（醋炒）各二錢，照前文武火煮好去藥，食肚與湯，分作二三次服，服後以大便下黑水數次為驗，其鼓自消。
白話
再加入螞蝗（燒到枯焦但保留藥性）、乾漆三錢（煅燒到煙霧散盡）、炒虻蟲（查閱藥物備要即可知道）、真花藍石（研磨成粉）、真血竭各三錢，紅花、降香各五錢，甘遂（用麵包裹後煨熟）、綿大戟（用麵包裹後煨熟）、芫花（用醋炒過）各二錢，按照之前的方法用文火和武火煮好後去除藥渣，食用豬肚和湯汁，分兩三次服用。服藥後以大便排出數次黑水為有效，鼓脹自然會消退。
原文
嚴禁鹽、醬一百二十天，滿日開鹽，亦照前方服之。此治血鼓第一仙方，不可輕忽。
白話
嚴格禁止食用鹽和醬油一百二十天，期滿後可以開始吃鹽，但仍需按照前面的藥方服用。這是治療血鼓的第一仙方，不可輕視忽略。
原文
方內螞蝗必不可少，俟病愈後，照服螞蝗法解之，見解救諸毒門。
白話
藥方中的螞蝗必不可少，等到病癒之後，按照服用螞蝗的解毒方法來處理，詳見「解救諸毒門」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。