原文
以上各方可以通治。雞蛋三個（要頭窩生者），去殼，攪融，用燒酒四兩燒開沖服。服後即蓋被睡下，睡醒，禁風一日即愈。
白話
以上各方可以通用治療。取三個雞蛋（必須是母雞初次產下的蛋），去殼後攪拌均勻，用四兩燒酒煮沸後沖入蛋液中服用。服用後立刻蓋上被子睡覺，睡醒後避免吹風一天，即可痊癒。
卷四
飲水不止小便時流
卷四／三消5 句
原文
有人一日飲水數桶，上飲下流，服此而止，神效非常。
白話
曾有人一天喝好幾桶水，上面喝下去下面立刻排出，服用此方後就停止了，效果非常神奇。
原文
又方：有人日飲水數斗，小便時流，飯量亦加，服消渴諸藥年餘，其病更甚，後用其麝香三分，酒為丸，用枳子（又名棘枸子，又名雞距子），煎湯服之，遂愈。
白話
另一個藥方：曾有人每天喝好幾斗水，小便不斷流出，飯量也增加，服用各種治療消渴的藥物一年多，病情反而更嚴重。後來用麝香三分，以酒調製成丸，再用枳子（又名棘枸子、雞距子）煎湯送服，於是痊癒。
原文
問其故，乃食果成積及飲酒過度，積熱在脾，致有此疾。
白話
詢問他發病的原因，原來是吃水果過多造成積滯，加上飲酒過度，導致熱邪積聚在脾臟，因而引發此病。
原文
麝香能治酒、果，棘枸亦治酒病，故能奏效也。
白話
麝香能治療飲酒與水果引起的疾病，棘枸也能治療酒病，所以才能見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。