原文
凡感受風寒，停留肺中，或勞力內傷，以致咳嗽聲重，胸膈隱痛，頸項強硬，不能轉側，此肺癰也。
白話
凡是感受風寒，停留在肺中，或者勞力過度導致內傷，引起咳嗽聲音沉重，胸膈隱隱作痛，頸項僵硬，不能轉身翻側，這是肺癰。
卷三
肺痿咳嗽
卷三／咳嗽4 句
原文
久則鼻流清涕，咳吐膿痰，黃色腥穢，重則胸脅脹滿，呼吸不及，飲食減少，脈洪，自汗，漸至咳吐痰血，寒熱往來，形體消瘦，聲啞喉癰，轉為肺痿，此危症也。
白話
時間久了就會鼻流清涕，咳嗽吐出膿痰，顏色發黃且腥臭穢濁，嚴重時胸脅脹滿，呼吸不暢，飲食減少，脈象洪大，自汗，逐漸發展到咳吐痰血，寒熱交替，形體消瘦，聲音沙啞、喉嚨生瘡，轉變為肺痿，這是危險的病症。
原文
用大栝蔞一個，開一孔，內有子多少粒，用杏仁（去皮尖）照數配入，封好，外用黃泥包裹，燒紅，燒至無煙取出，用物蓋住，候冷去泥。
白話
用一個大栝蔞，開一個孔，裡面的籽有多少粒，就用杏仁（去皮尖）按照同樣數量配入，封好，外面用黃泥包裹，燒到紅透，燒到沒有煙時取出，用東西蓋住，等到冷卻後去掉泥土。
原文
又用川貝母，照栝蔞子粒數配入，共研細末，臨臥時每用二錢，白蜜調勻，燈心煎水送下。
白話
另外用川貝母，按照栝蔞籽的粒數配入，一起研磨成細末，臨睡時每次用二錢，用白蜜調勻，用燈心草煎的水送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。