原文
凡肺虛胸熱，咳嗽氣急，煩悶，咽喉燥渴，欲飲冷水，體倦肌瘦，發熱減食，喉嚨音嘶不出。
白話
凡是肺虛導致胸中發熱，咳嗽氣喘，心煩胸悶，咽喉乾燥口渴，想喝冷水，身體疲倦肌肉消瘦，發燒食慾減退，喉嚨聲音嘶啞發不出聲。
卷三
肺虛咳嗽
卷三／咳嗽4 句
原文
用黃蠟溶瀝極淨，用酸漿水者過八兩，入銅器內化溶，作一百二十丸。
白話
使用黃蠟熔化過濾到非常乾淨，用酸漿水沖洗過八兩，放入銅器內加熱熔化，做成一百二十顆藥丸。
原文
蛤粉四兩為衣養藥，每服一丸，核桃半個細嚼溫水下，靜臥，閉口不語，日服二丸，漸漸平愈。忌食雞半年。
白話
用蛤粉四兩作為藥丸的外衣來養護藥性，每次服用一丸，搭配半個核桃細細嚼碎，用溫水送服，然後安靜躺臥，閉口不說話，每天服用兩丸，病情會逐漸平復痊癒。禁忌食用雞肉半年。
原文
造酸漿水法：用清水入飯少許，浸四五日即酸。或用隔一二日米泔水代之，亦可。
白話
製作酸漿水的方法：用清水加入少許米飯，浸泡四五天就會變酸。或者用放置一兩天的淘米水代替，也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。