原文
此名穿掌，又曰擎疽，又曰托盤。用生附子切片貼之，或用生附子煎水泡之，更妙。
白話
這個病症叫做穿掌，又稱為擎疽，也叫托盤。可以用生附子切片貼在患處，或者用生附子煎水來浸泡患處，效果更好。
卷二
手足心中忽然腫起或痛或不痛或爛或不爛
卷二／手部5 句
原文
數日後，不痛者必然作痛作癢，切不可用手抓，仍用附子水泡之，或附子切片加輕粉一分貼之，必愈。
白話
幾天之後，原本不痛的部位一定會開始疼痛、發癢，千萬不可以用手去抓，仍然要用附子水浸泡，或者用附子切片加上一分輕粉貼在患處，必定會痊癒。
原文
又方：白鹽、花椒末等分，醋和敷之，未破者極效，已破者勿用。
白話
另一個藥方：白鹽和花椒粉末等量混合，用醋調和後敷在患處，還沒有破皮的非常有效，已經破皮的則不要使用。
原文
又方：溏雞糞敷之，或用鮮桑葉搗敷，均極效。
白話
另一個藥方：用稀軟的雞糞敷在患處，或者用新鮮的桑葉搗爛後敷上，都非常有效。
原文
如腫而不紅，又不甚痛者，照卷十一陰疽各方治之為要。
白話
如果腫脹但皮膚不發紅，而且疼痛不嚴重的，應按照卷十一中治療陰疽的各個藥方來治療，這是很重要的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。