原文
五倍子一兩，銅綠三錢（炒紅用醋淬之，醋不宜多，再炒再淬，如此三次，研碎），青礬二錢（炒研），生鹽五分（炒），先將五倍子研碎，用銅鍋炒至出油成團，放地上攤冷，再將各藥研碎，用好燒酒調成麵糊樣，蒸至鏡面為度，不宜久蒸。
白話
五倍子一兩，銅綠三錢（炒紅後用醋淬它，醋不要太多，再炒再淬，這樣做三次，然後研磨碎），青礬二錢（炒過研磨），生鹽五分（炒過）。先將五倍子研磨碎，用銅鍋炒到出油成團，放在地上攤開冷卻，再將各藥研磨碎，用好燒酒調成麵糊的樣子，蒸到像鏡面一樣的程度，不宜久蒸。
卷一
烏須法
卷一／須部3 句
原文
先用皂角水洗須一次，又用茶洗一次，將藥乘熱濃濃染之，俟干，用熱水洗去，其須光潤如漆，可保兩月不白。
白話
先用皂角水洗鬍鬚一次，再用茶水洗一次，將藥趁熱濃厚地染上，等乾了，用熱水洗去，鬍鬚就會光亮潤澤像漆一樣，可以保持兩個月不變白。
原文
又方：熟地三兩，生何首烏三兩，（要白色而長形者），萬年青二片，桑葉二兩，白果三十個，黑芝麻一兩炒，桔梗三錢，為末（不可經鐵器）為丸，每日早飯後服一兩，一月後，須即烏黑，久服可不再白。
白話
另一個藥方：熟地三兩，生何首烏三兩（要白色且長形的），萬年青二片，桑葉二兩，白果三十個，黑芝麻一兩炒過，桔梗三錢，研磨成粉末（不可接觸鐵器）做成藥丸，每天早飯後服用一兩，一個月後，鬍鬚就會烏黑，長期服用可以不再變白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。