驗方新編

卷一

口角流涎浸濕紅赤(2)

卷一/唇部3
原文
此脾冷也。用焦朮、青皮、炮姜各五分,法夏、木香、丁香各一錢,共研細末,米湯為丸如粟米大。
白話
這是脾臟虛寒的緣故。用焦白朮、青皮、炮薑各五分,法半夏、木香、丁香各一錢,一起研磨成細末,用米湯調和製成如粟米大小的藥丸。
原文
小兒一歲者服十丸,大人每服三、四錢,服完自愈。如不見效,則系脾熱,須照後方服之。
白話
一歲的小兒服用十丸,成人每次服用三到四錢,服完後自然會痊癒。如果沒有效果,就是屬於脾臟有熱,必須依照後面的藥方服用。
原文
又方:治脾熱口角流涎。焦朮、滑石各五分,扁豆、茯苓、石斛各三分,黃連二分,葛根一分半,甘草一分,共為末,燈心湯調下,小兒每服一錢,大人每服三四錢。
白話
另一個藥方:治療脾臟有熱導致口角流口水。用焦白朮、滑石各五分,扁豆、茯苓、石斛各三分,黃連二分,葛根一分半,甘草一分,一起磨成粉末,用燈心草煮的湯調和服用,小兒每次服用一錢,成人每次服用三到四錢。