原文治疔瘡初起，壯熱憎寒，銀花三錢，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各錢半，酒水煎服，蓋被臥取汗。白話提出修訂治療疔瘡剛發作，出現高燒怕冷的症狀，使用金銀花三錢，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各一錢半，用水和酒一起煎煮服用，蓋上棉被躺下，讓身體出汗。