原文
章日榮，浙江人，年二十餘歲，腳根麻木，腳底爛成一孔，遍身斑點，已年餘矣。百治無效。
白話
章日榮，浙江人，二十多歲，腳跟麻木，腳底爛出一個孔洞，全身長滿斑點，已經一年多。各種治療都沒有效果。
卷二十四
大楓子方驗案
卷二十四／疔瘡部8 句
原文
得此方服之，兩月斑點全消，半年腳底平復，二年後麻木全愈。
白話
得到這個藥方服用後，兩個月斑點全部消失，半年腳底恢復平整，兩年後麻木完全痊癒。
原文
劉理和，廣東人，年三十餘歲，眉毛脫落，腳根麻木，腳底爛穿深寸許，頭面腫大如斗，潰爛流水，醫禱三年，絕無寸效，得服此方，自知嚴守禁忌，三月後腫脹全消，眉毛復生，一年後腿底合口，腳跟麻木亦愈。此毒全發於外，外症雖重，其收功反易也。
白話
劉理和，廣東人，三十多歲，眉毛脫落，腳跟麻木，腳底爛穿深達一寸左右，頭臉腫大像斗一樣，潰爛流膿水，醫治祈禱了三年，完全沒有一點效果，得到這個藥方服用，自己知道嚴格遵守禁忌，三個月後腫脹全部消退，眉毛重新長出，一年後腳底傷口癒合，腳跟麻木也痊癒了。這是因為毒素全部發散在體表，外表症狀雖然嚴重，反而容易收效。
原文
孫文柏，福建人，年四十歲，遍身麻木，手足拳曲不伸，頭面腫大如疙瘩，以此方服之，半年手足如常，一年頭面全消，三年後麻木全愈。
白話
孫文柏，福建人，四十歲，全身麻木，手腳彎曲無法伸直，頭臉腫大像疙瘩一樣，用這個藥方服用，半年手腳恢復正常，一年頭臉腫脹全部消退，三年後麻木完全痊癒。
原文
聞興仁，江西人，其家風水所出，每代必有一二人患麻風者，而興仁已手指不能屈伸，遍身麻木，將此方服之，三月手指已伸，半年後麻木亦愈。
白話
聞興仁，江西人，他家因為風水的緣故，每一代必定有一兩個人患上麻風病，而聞興仁已經手指不能彎曲伸直，全身麻木，用這個藥方服用，三個月手指已經能伸直，半年後麻木也痊癒了。
原文
其家數世患此，莫不各費數百金醫治，卒之無效。
白話
他家好幾代人都患上這種病，無不各自花費數百兩銀子醫治，最終都沒有效果。
原文
惟興仁平日存心，廣行方便，遇有利於人者，無不盡心竭力為之，故能誠信，久服此方，得以保痊，亦天之福佑善人也。
白話
只有聞興仁平日心存善念，廣行方便之舉，遇到對他人有利的事情，無不盡心盡力去做，所以能夠真誠信守，長期服用這個藥方，得以保全痊癒，這也是上天降福保佑善人啊。
原文
熊姓妻，安徽人，年二十四歲，遍身麻木，且多紫黑斑點，服此方兩月，斑點全消，一年後麻木全愈。
白話
熊姓的妻子，安徽人，二十四歲，全身麻木，而且有很多紫黑色的斑點，服用這個藥方兩個月，斑點全部消失，一年後麻木完全痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。