原文
硃砂、雄黃各一，輕粉、枯礬、黃柏各五錢，共研末，先用川椒煎水洗，後以藥摻之。
白話
硃砂、雄黃各一錢，輕粉、枯礬、黃柏各五錢，一起研成粉末，先用川椒煎水清洗患處，再用藥末摻敷。
卷二十四
治坐板瘡方
卷二十四／疔瘡部11 句
原文
又方：南瓜藤一枝，瓦上焙乾，研細末，以桐油調敷，如燥裂時，用真麻油搽之，一周時盡脫下，永不復發。
白話
另一個方子：南瓜藤一枝，在瓦片上烘乾，研成細末，用桐油調勻敷患處，如果乾燥裂開時，用真的麻油塗擦，一週之內皮屑就會完全脫落，永遠不再復發。
原文
又方：綠礬一把，放盆內滾水沖化，候溫浸洗，癢止起坐草紙上待乾，洗數次自愈。又方：用絲瓜皮，焙乾為末，燒酒調搽。
白話
另一個方子：綠礬一把，放在盆內用滾水沖開融化，等溫熱時浸洗，癢停止後坐到草紙上待乾，洗幾次就會自己痊愈。另一個方子：用絲瓜皮，烘乾後研成粉末，用燒酒調勻塗擦。
原文
又方：蜂殼燒灰存性，研末，和冰片少許摻上。
白話
另一個方子：蜂窩殼燒成灰並保持其本性，研成粉末，和少量冰片一起摻敷在患處。
原文
又方：松香、宮粉、硫黃、寒水石，等分研末，用熟豬板油調敷。
白話
另一個方子：松香、宮粉、硫黃、寒水石，等份研成粉末，用煉熟的豬板油調勻敷患處。
原文
又方：輕粉一錢，萊菔子三錢，冰片半分，杏仁十四粒，共研末，以手搽瘡口。
白話
另一個方子：輕粉一錢，萊菔子三錢，冰片半分，杏仁十四粒，一起研成粉末，用手指塗擦瘡口。
原文
又方：以瓦磚燒紅，用堆花好酒浸，紙殼蓋上，乘熱氣先熏，待溫，即坐之。又，嫩蚯蚓和白砂糖，搗爛塗之
白話
另一個方子：將瓦磚燒紅，用堆花好酒浸泡，用紙殼蓋在上面，趁著熱氣先熏患處，等溫度適宜時，就坐在上面。另一個方法：將嫩蚯蚓和白砂糖搗爛，塗抹在患處。
原文
又，以井底涼泥糊瘡上，干即換之，三五次愈。
白話
再者，用井底的涼泥糊在瘡上，乾了就換新的，換三到五次就會痊愈。
原文
又，治坐板瘡方：先用砂仁殼煎湯洗淨，再用茅厠坑坎上之泥，刮下曬燥研細，以麻油調，搽三次即愈。
白話
再者，治療坐板瘡的方子：先用砂仁殼煎湯洗淨患處，再用茅廁坑坎上的泥，颳下來曬乾研細，用麻油調勻，塗擦三次就會痊愈。
原文
又方：蘆薈一兩，炙甘草五錢，共研細末，先用豆腐泔水洗瘡，抹乾，再以藥末敷之，候乾即瘥。
白話
另一個方子：蘆薈一兩，炙甘草五錢，一起研成細末，先用豆腐水洗瘡，擦乾，再將藥末敷上，等乾燥了就好了。
原文
此方系西域僧人傳授，並治濕疡浸淫諸瘡，均效。
白話
這個方子是西域僧人傳授的，並且能治療濕疹、浸淫瘡等各種瘡症，都有效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。