原文
茜草一兩，當歸，銀花各五錢，穿山甲二片，甘草節、小木通各三錢，黃明膠二條，用水、酒各一碗煎服，以出汗為度。
白話
茜草一兩，當歸、金銀花各五錢，穿山甲二片，甘草節、小木通各三錢，黃明膠二條，用水和酒各一碗煎煮服用，以出汗為度。
卷二十四
治橫痃便毒
卷二十四／疔瘡部8 句
原文
外再用皂莢三枚去筋核，金銀花一握，用醋煎，同搗爛敷患處，立愈。
白話
另外再用皂莢三枚，去除筋和核，金銀花一把，用醋煎煮，一起搗爛敷在患處，立刻就會痊癒。
原文
又，橫痃神方：雞蛋一個，白蒺藜一合，和好酒煮，蛋熟去愨連酒服，即愈。
白話
又，治療橫痃的神效藥方：雞蛋一個，白蒺藜一合，用好酒一起煮，雞蛋煮熟後去殼，連同酒一起服用，就會痊癒。
原文
又，懸癰初起如松子，漸如蓮子，十餘日赤腫如桃李，成膿即破，破則難愈，延久成弱症。
白話
又，懸癰初起時像松子大小，漸漸像蓮子，十幾天後紅腫像桃子李子，化膿後就會破裂，破裂後就難以治癒，拖延久了會變成虛弱之症。
原文
初起急用大粉甘草四兩，切寸段，用急流水一碗，文武火漫漫蘸水炙透，劈開口心有水潤為度，捶碎。
白話
初起時趕快用大粉甘草四兩，切成一寸長的段，用一碗急流水，以文武火慢慢蘸水炙烤到熟透，劈開中心有水潤澤的程度，然後捶碎。
原文
每服一兩，用無灰酒二碗煎一碗，溫服，次日再服，如未消盡，再服一料，無不全消者，極有效驗。
白話
每次服用一兩，用無灰酒二碗煎煮成一碗，溫服，第二天再服用，如果還沒有完全消除，再服用一劑，沒有不全部消除的，非常有效。
原文
又，一少年患懸癰，用全蠍二十個洗去鹽，瓦上焙研，配胡桃肉二兩，共搗勻，用好酒送下，一頓食完，次日腫痛減去大半，又將前藥減半，連服兩日，其患若失。
白話
又，有一個年輕人患有懸癰，用全蠍二十個洗去鹽分，在瓦片上焙乾研磨，配上胡桃肉二兩，一起搗勻，用好酒送服，一次吃完，第二天腫痛就減去了一大半，又將前藥減半，連續服用兩天，他的病就像消失了一樣。
原文
蓋治病原要審人體氣強弱，毒起遲速而施療治，不必拘於甘草之方一例而論也。附告同志，留意察之。
白話
大體上治療疾病原本就要審察人體氣血的強弱，以及毒邪發作的快慢來施行治療，不必拘泥於甘草這個藥方而一概而論。附帶告知各位同道，要留意觀察這一點。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。