原文
即癧子生在頸上。未潰者內消，已潰者可愈。
白話
就是長在頸部的癧子。還沒有潰爛的可以內部消散，已經潰爛的可以治癒。
卷二十四
瘰癧諸方
卷二十四／疔瘡部10 句
原文
夏枯草八兩，元參五兩，青鹽五兩（火煅），海藻、天花粉、生地（酒洗）、川大黃（酒蒸）、貝母、海粉、白蘞、薄荷葉、連翹、桔梗、當歸（酒洗）、枳殼（麩炒）、焰硝、甘草各一兩，共研細末，酒跌為丸如綠豆大，食後臨臥低枕、白湯吞下百餘丸，向患處側臥一時。
白話
夏枯草八兩，玄參五兩，青鹽五兩（用火煅燒），海藻、天花粉、生地黃（用酒洗過）、川大黃（用酒蒸過）、貝母、海粉、白蘞、薄荷葉、連翹、桔梗、當歸（用酒洗過）、枳殼（用麩皮炒過）、焰硝、甘草各一兩，全部一起研成細末，用酒調和做成丸劑如綠豆般大小，飯後睡前放低枕頭，用白開水送服一百多丸，向著患處側躺一個時辰。
原文
又，癧癧結構至胸者，生何首烏洗淨，日日生嚼食自愈，外用葉搗爛敷之。又方：野菊根搗爛，酒煎服，又以渣敷之。
白話
另外，癧癧蔓延到胸部的，用生何首烏洗淨，每天生嚼著吃可以自行癒合，外部用葉子搗爛敷上。另一個方子：野菊花根搗爛，用酒煎煮後服用，再用藥渣敷在患處。
原文
又方：肥皂子仁半斤，去黑皮，夏枯草一斤，元參一斤，共研細末，蜜丸桐子大。食遠後每服三錢，至重者二劑必愈。忌食栗子、豬頭肉肝腸，醋及一切發物。
白話
另一個方子：肥皂子仁半斤，去掉黑皮，夏枯草一斤，玄參一斤，一起研成細末，用蜂蜜做成桐子大小的丸劑。飯後兩小時以上服用三錢，病情嚴重的服用兩劑必定康復。忌食栗子、豬頭肉、肝臟、腸子、醋以及一切發物。
原文
又，癧癧未破者，雄黃、蚯蚓糞、小麥面等分，研末，醋調塗敷。
白話
另外，癧癧還沒有破潰的，用雄黃、蚯蚓糞、小麥麵粉等量，研成粉末，用醋調勻塗抹敷貼。
原文
又方：用蒜片貼著癧癧上，以上筷頭大艾火灸七壯，如蒜片灸熟，又換生蒜，多灸更妙。
白話
另一個方子：用蒜片貼在癧癧上，用筷子頭大小的艾炷灸七壯，如果蒜片灸熟了，就換成生蒜片，多灸效果更好。
原文
又方：用白亮松香，研極細末，以雄豬骨髓調搽，雖三五年各藥不愈者，此方極效，非關松香一味之靈，惟在研調搽敷之手法，大有祕密，最關緊要，如用左手，即以左手一順到底，如用右手，即以右手一順到底，總要一手一順，不可換手，不可迴轉，調敷亦要一順到底。切忌夫人經手。
白話
另一個方子：用白亮的松香，研成極細粉末，用雄豬骨髓調和後塗抹，即使得了三五年的、用各種藥都治不好的癧癧，這個方子效果極好，不只是松香這一味藥靈驗，關鍵在於研磨調製塗抹敷用的手法，大有竅門，最為重要。如果用左手，就全程用左手一氣呵成；如果用右手，就全程用右手一氣呵成。總之要一隻手一氣呵成，不可換手，不可來回塗抹，調和敷用也要一氣呵成。千萬忌諱讓月經期間的婦女經手處理。
原文
又方：真川貝母（去心）八兩，竹瀝兩大碗，以貝母泡入竹瀝，浸透取出陰乾，再浸再幹，以瀝盡為度，研成細末。
白話
另一個方子：真正的川貝母（去心）八兩，竹瀝兩大碗，把貝母泡在竹瀝裡，浸透後取出陰乾，再浸泡再乾燥，直到竹瀝完全被吸收為止，研成細粉末。
原文
每日食遠後，淡薑湯服二錢，四十日必愈，潰者以濃茶蘸洗，不必貼膏藥，肌膚如舊，並無疤痕。
白話
每天飯後兩小時以上，用淡薑湯服用二錢，四十天必定康復，已經潰爛的用濃茶蘸洗，不必貼膏藥，皮膚會恢復如初，不會留下疤痕。
原文
取竹瀝法：以生竹切作每段尺余長，去兩頭節，中有節無礙，放水內浸一二日，用兩塊磚架起，中用炭火炙，則竹瀝從兩頭流出，以碗接之，或以一頭高者向火，一頭低者流出竹瀝亦可。
白話
取竹瀝的方法：把生竹切成每段一尺多長，去掉兩頭的節，中間的節不影響，放在水裡浸泡一兩天，用兩塊磚墊起來，中間用炭火烘烤，竹瀝就會從兩頭流出來，用碗接住，或者把一頭墊高朝向火源，另一頭低處讓竹瀝流出也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。