原文
經霜桑葉用水浸，以好米醋拌蒸七次，貼患處。干又換之，拔毒收口，屢見奇效。
白話
經歷過霜打的桑葉，用水浸泡，再用好的米醋拌勻後蒸七次，然後敷貼在患處。乾了就再更換，能夠拔除毒素、收斂傷口，多次見到奇特的療效。
卷二十四
治發背經驗方
卷二十四／疔瘡部7 句
原文
又方：用桐葉，醋蒸貼之，退熱止痛，漸漸生肌收口，雖癰疽、發背大如盤，腐臭不可近者，亦極神妙。
白話
另一個藥方：使用桐樹葉，用醋蒸過後敷貼在患處，可以退熱止痛，逐漸長出新肉、收斂傷口。即使是像盤子那麼大的癰疽或發背，已經腐爛發臭到無法靠近的程度，也非常神奇有效。
原文
又方：治癰疽、發背欲死，用冬瓜切去頭合瘡上，瓜當爛再切去又合之，使其拔去瘡毒，瓜未盡、瘡已小斂矣。然後再用膏藥貼之，此法甚妙。
白話
另一個藥方：治療癰疽、發背病情危急到快要死亡的情況，用冬瓜切掉頭部，蓋在瘡口上。冬瓜如果爛了，就再切掉爛的部分繼續蓋上去，讓它拔除瘡毒。等到冬瓜還沒用完，瘡口已經縮小收斂了。之後再用膏藥敷貼，這個方法非常奇妙。
原文
又方：用牛皮膠二兩，酒二斤，同煮，候溶化放溫，徐徐飲盡，未結成者能消，已潰者易愈。
白話
另一個藥方：用牛皮膠二兩，酒二斤，一起煮，等到膠溶化後放溫，慢慢地全部喝完。還沒有形成膿瘡的能夠消散，已經潰爛的容易痊癒。
原文
又，發背如神真秘方：先用生蔥熬湯洗瘡，再用狗牙（要大者）炒黑，研細末，以好醋調敷患處。
白話
另外，治療發背效果如神真正的祕方：先用生蔥熬煮成湯來清洗瘡口，再用狗牙（要選大的）炒到黑色，研磨成細末，用好的醋調和後敷在患處。
原文
又方：車前子、豨薟草、巴山虎草、金銀花各等分，以多年陳米粉為糊，調敷患處。
白話
另一個藥方：車前子、豨薟草、巴山虎草、金銀花，各取等量，用存放多年的陳米粉調成糊狀，混合後敷在患處。
原文
又方：全黑公牛糞、黑芝麻等分，同搗極細，用鴨翎蘸掃患處，已潰未潰俱效。
白話
另一個藥方：全黑的公牛糞、黑芝麻，等量混合，一起搗得極細，用鴨毛蘸取塗抹在患處。無論是已經潰爛還是尚未潰爛的都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。