原文
姚理堂曰：疔瘡一症，《正宗》論證最詳，以五疔分五色，為五臟所發，而主方惟一黃連解毒湯，平常之疔，未嘗不效。
白話
姚理堂說：疔瘡這個病症，《外科正宗》的論述最為詳盡，將五種疔瘡區分為五種顏色，認為是五臟所引發，而主要方劑只有黃連解毒湯，對於一般的疔瘡，未嘗沒有效果。
卷二十四
追疔奪命湯
卷二十四／疔瘡部6 句
原文
獨有一種疔發唇部，其唇腫若豬咀，堅硬無膿，唇之內外起細頭黃泡無數，作寒作熱，神氣不定，七、八日間七惡疊見而不救者，醫家遇此等疔症。
白話
唯獨有一種疔瘡發作在唇部，患者的嘴唇腫脹像豬嘴一樣，堅硬沒有膿液，嘴唇內外長出無數細小的黃色水泡，一陣冷一陣熱，精神恍惚不定，七八天之內，各種惡候接連出現而無法救治，醫生遇到這種疔瘡病症。
原文
但書黃連解毒湯及犀角地黃湯治之，勢必走黃，百不一治，惟追疔奪命湯及雄麝湯二方，為治此疔之妙藥，遵而用之，屢見奇效。
白話
如果只開立黃連解毒湯和犀角地黃湯來治療，勢必會導致疔瘡走黃，一百個病人中也難治好一個，只有追疔奪命湯和雄麝湯這兩個方劑，是治療這種疔瘡的妙藥，遵照使用，屢次見到奇特的效果。
原文
追疔奪命湯：蟬蛻一錢，青皮一錢，澤蘭葉一錢，防風錢半，黃連二錢，細辛三分，羌活一錢，殭蠶二錢，鮮首烏兩錢，草河車、藕節各錢半，加蔥、姜，用水煎，入酒一杯服之，服後蓋被取汗，如大便閉結，加生大黃二錢。
白話
追疔奪命湯：蟬蛻一錢，青皮一錢，澤蘭葉一錢，防風一錢半，黃連二錢，細辛三分，羌活一錢，殭蠶二錢，新鮮何首烏兩錢，草河車、藕節各一錢半，加入蔥、生薑，用水煎煮，加入一杯酒服用，服藥後蓋棉被讓身體出汗，如果大便祕結，再加生大黃二錢。
原文
雄麝湯：地丁根（即大薊，有開黃花者，有開紫花者，或用黃花地丁，或用紫花地丁，用水洗淨）二錢，白芷、牡蠣、牛蒡子、金銀花、殭蠶、山梔、荊芥穗、青木香、茜草根以上各二錢，甘草一錢，用酒、水二碗煎至一碗，去渣，再加入雄黃、乳香各一錢，麝香二分，俱另研細末，和勻服。
白話
雄麝湯：地丁根（也就是大薊，有開黃花的，也有開紫花的，或者用黃花地丁，或者用紫花地丁，用水洗淨）二錢，白芷、牡蠣、牛蒡子、金銀花、殭蠶、山梔、荊芥穗、青木香、茜草根以上各二錢，甘草一錢，用酒、水兩碗煎煮到剩一碗，去除藥渣，再加入雄黃、乳香各一錢，麝香二分，都另外研磨成細末，混合均勻後服用。
原文
如大便閉結，其人體氣壯實者，再加生大黃二錢，芒硝一錢，此方孕婦忌服。
白話
如果大便祕結，而病人體質強壯結實的，再加生大黃二錢，芒硝一錢，這個方劑孕婦禁止服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。