原文
書去：疔瘡先刺血，內毒宜汗瀉。禁灸不禁針，惶棉不怕鐵。
白話
書上說：治療疔瘡要先刺破放血，體內的毒邪應當用發汗或瀉下的方法排出。禁止用艾灸，但不禁用針刺，即使疔瘡周圍腫硬如棉，也不怕用針刺（鐵器）。
卷二十四
疔瘡外治要訣
卷二十四／疔瘡部9 句
原文
又云：治疔貴及早，汗瀉毋顛倒。下灸上宜針，陰陽須熟曉。針入棉軟不知痛者為逆症。
白話
又說：治療疔瘡貴在及早，發汗與瀉下的方法不可用錯。生在身體下部的疔瘡宜用艾灸，上部的宜用針刺，陰證陽證必須熟練辨別。如果針刺進去，疔瘡像棉花一樣柔軟且不覺疼痛，這是逆證（預後不良）。
原文
凡疔生項以上者，三陽受毒，忌用灸法。初起即用挑疔法，令出惡血，疔根脫出為妙。
白話
凡是疔瘡長在頸項以上的，是屬於三陽經脈受毒，忌用艾灸法。初起時就用挑疔法，讓惡血流出，以疔根脫出為佳。
原文
如項以下生者，三陰受毒，可用艾灸以殺其勢。
白話
如果長在頸項以下的，是三陰經脈受毒，可以用艾灸來削減它的病勢。
原文
火日不可灸，如灸之不痛，亦須針刺出血，以蟾酥丸擦之。
白話
在火旺的日子不可艾灸，如果灸了也不覺疼痛，也必須用針刺出血，再用蟾酥丸擦拭傷口。
原文
如旁腫頑硬，推之不動，用針遍刺頑硬處，令多出惡血，外塗金箍散，否則必致走黃。
白話
如果旁邊腫脹頑固堅硬，推也推不動，就用針在堅硬處全面刺入，讓它多出惡血，外面塗上金箍散，否則必定會導致「走黃」（毒邪內陷擴散）。
原文
凡患忽然瘡腫，以針刺之不痛無血者，即是疔也，急用針刺破，擠出惡血。
白話
凡是患者忽然瘡腫，用針刺它不痛也不出血的，這就是疔瘡，趕快用針刺破，擠出惡血。
原文
更令一人食飽，再飲火酒數杯，口含涼水向刺處以口吮盡惡血，水溫吐出，再含再吮，至痛癢方住。
白話
再讓另一個人吃飽飯，再喝幾杯烈酒，口中含著涼水，對著刺破的地方用口吸盡惡血，水溫了就吐掉，再含涼水再吸，直到感覺疼痛或發癢才停止。
原文
此治疔絕妙之法也，窮鄉僻壤一時無醫無藥者，以此傳人，功德無量。
白話
這是治療疔瘡極好的方法，在偏遠鄉村一時沒有醫生和藥物的情況下，把這個方法傳授給別人，功德無量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。