原文
五疔雖屬五臟，要皆純火之症，內治之法，惟在審其輕重，汗之，瀉之、清之、解之、消之、散之而已。
白話
五種疔瘡雖然分別歸屬於五臟，但主要都是純粹的火熱病症。內在治療的方法，只在於審察病情的輕重，分別使用發汗、瀉下、清熱、解毒、消散、疏散等方法罷了。
卷二十四
疔瘡內治要訣
卷二十四／疔瘡部7 句
原文
但服藥必須從脈從證，脈浮數者散之，脈沉實者下之，表裡俱實者，解表攻裡，麻木或大痛、或不痛者宜灸之，更兼攻毒，不可顛倒混施，無太過不及也。
白話
但服藥必須依據脈象和證候：脈象浮數的用疏散法，脈象沉實的用瀉下法，表裡都實的則同時解表攻裡；對於麻木、劇痛或完全不痛的，適宜用艾灸，同時還要攻解毒氣。不可顛倒混亂地施用，也不能用藥太過或不及。
原文
凡疔瘡初起，先宜汗之，若誤用他方發汗，非徒無益，反令走黃，故必用蟾酥丸（見前卷十一癰毒諸方）。
白話
凡是疔瘡初起，首先應該用發汗法。如果誤用其他方劑發汗，不僅沒有益處，反而會導致毒氣走散（走黃），所以必須使用蟾酥丸（見前卷十一癰毒諸方）。
原文
如法取汗，汗未透者，再以蔥酒催之，毒甚者，可再進一服。
白話
按照方法取汗，如果汗出得不透，再用蔥酒來催促發汗；毒氣嚴重的，可以再服用一劑。
原文
如取汗後，毒勢不盡，憎寒壯熱仍作者，宜服五味消毒飲，用銀花三錢，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各錢半，酒、水煎服，再為取汗。
白話
如果發汗之後，毒勢仍未消除，惡寒高熱仍然發作的，應當服用五味消毒飲。用金銀花三錢，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各一錢半，用酒和水煎服，再次發汗。
原文
如發熱、口渴、便秘，脈沉實者，服黃連解毒湯（見前卷十一備用諸方）加生大黃錢半、蔥頭五個清之，如症輕者，照各簡便方服之取汗，再服化疔內消散，以消散之。
白話
如果出現發熱、口渴、便秘，脈象沉實的，服用黃連解毒湯（見前卷十一備用諸方）加入生大黃一錢半、蔥頭五個來清熱。如果症狀較輕的，按照各種簡便方劑服用取汗，再服用化疔內消散來使其消散。
原文
凡疔潰後，餘毒未解，致五心煩熱者，宜服人參清神湯清解之。
白話
凡是疔瘡潰破之後，殘餘的毒氣沒有解除，導致手心、腳心及心中煩熱的，應當服用人參清神湯來清熱解毒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。