原文
紅絲疔用鍋底灰、黑墨少許，黑魚鱗一錢，焙研細末，以麻油調勻，用筆依線而劃，惟走頭之處，用黑魚鱗一二片貼之，止處即不走矣。其紅絲漸散，疔瘡內消。
白話
治療紅絲疔，使用鍋底灰、少許黑墨，黑魚鱗一錢，烘乾後研成細末，用麻油調勻，用筆沿著紅絲線條描繪，在紅絲蔓延的源頭處，用一兩片黑魚鱗貼上，源頭被截住就不會再蔓延了。紅絲就會逐漸消散，疔瘡也會從內部消退。
卷二十四
治諸疔
卷二十四／疔瘡部10 句
原文
設遇鄉間不及用藥者，即用慈菇葉搗汁，依紅線路劃之亦佳，真良方也。
白話
如果在鄉間來不及用藥，就用慈菇葉搗爛取汁，沿著紅絲線路塗抹，也有很好的效果，確實是好藥方。
原文
又法：紅絲疔，將疔頭挑破，擠盡惡血，用浮萍草搗爛，塗其兩頭，亦效。治血疔血出者，真麻油一鍾，服下即止。
白話
另一個方法：治療紅絲疔，將疔瘡的瘡頭挑破，擠盡汙血，用浮萍草搗爛，塗在紅絲的兩端，也有效果。治療血疔出血的，用真麻油一鍾，服下就能止住出血。
原文
治鼻上生疔，用爛溏雞糞、荔枝肉同搗爛敷上即效。
白話
治療鼻子上長的疔瘡，用稀爛的雞糞和荔枝肉一起搗爛敷上，立即有效。
原文
又，耳生疔、鼻生疔，用蔡煙或黃煙，點燃吹熄熏之。蛇頭疔，用小泥鰍一條，或蜒蝣搗爛敷之。
白話
另外，耳朵長疔瘡、鼻子長疔瘡，用蔡煙或黃煙，點燃後吹熄進行燻治。蛇頭疔，用小泥鰍一條，或蜒蝣搗爛敷上。
原文
又方：白芨研細末一錢，蟾酥三分和勻，用雞子清調塗，均極效。
白話
另一個藥方：將白芨研成細末一錢，蟾酥三分，兩者和勻，用雞蛋清調和塗抹，效果都非常好。
原文
治暗疔，其人昏狂，瘡頭凸紅，急取當行路處烏柏樹根二尺，去皮搗爛，井花水調下一鍾，服後瀉一二次，即愈。
白話
治療暗疔，如果患者昏厥狂躁，瘡頭紅腫突出，趕快取路邊的烏柏樹根二尺，去皮搗爛，用井水調和服下一鍾，服後腹瀉一兩次，就能康復。
原文
治魚臍疔，用銀硃和為丸，如芡實大，每服一丸，溫酒送下。
白話
治療魚臍疔，用銀硃調和製成丸劑，如芡實大小，每次服一丸，用溫酒送服。
原文
治疔瘡胬肉凸出者，用烏梅肉煅灰存性，研末摻之，即愈。
白話
治療疔瘡有息肉突出的，用烏梅肉煅燒成灰、保持藥性，研成粉末撒在瘡上，就能康復。
原文
凡患疔瘡，誤食豬肉，法在不治，急搗芭蕉根汁服之，可救。
白話
凡是患有疔瘡的人，如果誤食了豬肉，按道理是很難治療的，趕快搗芭蕉根的汁液服用，還可以救活。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。