原文
疔瘡，乃外科迅速之症，倘治之不急，多不可救。
白話
疔瘡是外科疾病中進展迅猛的病症，如果治療不及時，大多無法救活。
卷二十四
疔瘡總論
卷二十四／疔瘡部12 句
原文
疔者、如丁釘之狀，其形小，其根深，隨處可生，其瘡最惡，其毒最烈。
白話
所謂疔，形狀就像鐵釘一樣，體積小，但根深入裡，隨處都能生長，這種瘡最為惡劣，毒性也最為劇烈。
原文
由恣食厚味積熱而成，或中蛇蟲及疫死牲畜之毒。
白話
是因為放肆地食用肥甘厚味，積累熱邪而形成，或是中了蛇蟲以及病死牲畜的毒。
原文
毒有淺深、部位、形色尤有緩急，若不指明分辨，人多疏忽貽誤，為害不小。
白話
毒素有深有淺、部位各不相同、形色也有輕重緩急的差別，如果不加以明確指出和分辨，人們往往會疏忽而耽誤治療，為害不輕。
原文
如生頭頂、胸背者最急，生手足骨節者稍緩。
白話
例如生在頭頂、胸背的最為緊急，生在手足骨節的就稍微延緩一些。
原文
一疔之外別生一小瘡者，名曰應候，四圍赤腫而不散漫者名曰護場，四旁多生小瘡者名曰滿天星，有此者緩，無此者急。
白話
一個疔瘡之外另外生出一個小瘡的，叫做「應候」；四週紅腫而不擴散的，叫做「護場」；旁邊生出很多小瘡的叫做「滿天星」，有這些症狀的較為延緩，沒有這些症狀的則較為緊急。
原文
又看初起至三五日間，由白色而至青紫色，疔頭潰膿，形似蜂窩，內無七惡等症者為順。
白話
再看從發病到三五天之間，由白色轉變為青紫色，疔頭潰爛出膿，形狀像蜂窩，體內沒有七惡等症狀的為順證。
原文
若初起似疔非疔，灰色、頂陷如魚臍，青紫黑泡軟陷無膿，內見七惡等症者逆。此辨疔之大略也。
白話
如果發病初期似疔而非疔，顏色灰暗，瘡頂凹陷像魚肚臍，青紫黑色的皰疹軟塌下陷而無膿，體內見到七惡等症狀的為逆證。這就是辨別疔瘡的大致要點。
原文
總之，凡患疔瘡貴乎早治，忌服辛熱之藥，恐反助其邪也，外面忌敷寒涼之藥，恐逼毒內攻也。
白話
總之，凡是患有疔瘡，最重要的是及早治療，忌服辛溫燥熱的藥物，恐怕反而資助了病邪；在外部忌諱敷用寒涼的藥物，恐怕逼迫毒素向內攻陷。
原文
膏藥不宜早貼，惟在將潰已潰時貼之，為呼膿長肉以御風寒也。初潰時忌用生肌藥，恐毒未盡反增潰爛也。
白話
膏藥不宜過早貼敷，只在即將潰爛或已經潰爛時貼用，是為了促使膿液排出並長出新肉以抵禦風寒。剛潰爛時忌用生肌的藥物，恐怕毒素未盡反而加重潰爛。
原文
潰後不宜補早，雖見真虛只可平補，尤須斟酌。
白話
潰爛之後不宜過早進補，即使見到真正虛弱的證候，也只能平和地補益，尤其需要仔細斟酌考量。
原文
忌食薑、椒、酒、肉、雞、魚、鵝、羊、海味暈腥、辛辣煎炒、生冷發物，戒氣怒、房勞、臭穢、經婦等項，犯之必至反復，慎之為要。
白話
忌食生薑、花椒、酒、肉、雞、魚、鵝、羊肉、海鮮葷腥、辛辣煎炒以及生冷發物，戒除氣惱發怒、房事過勞、接觸臭穢之物以及月經期婦女等事項，違反了必然會導致病情反覆，謹慎防範是最重要的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。