原文
或已結或未結，赤熱腫痛，未見頭頂，或有一粒黃如傑米者，先以濕紙貼上，視其紙先干之處者即是結、疽頭頂處也。
白話
有的已經結塊，有的尚未結塊，呈現紅熱腫痛，還沒有出現膿頭，或者有一粒像傑米一樣黃色的東西，先用濕紙貼在上面，觀察紙先乾燥的地方，那就是結塊、癰疽的頭頂部位。
卷二十四
治癰疽發背初起
卷二十四／癰毒門8 句
原文
取獨頭大蒜，切片如三個錢厚，放在疽頂上，用艾火灸三壯，換一片再灸，痛者灸至不痛，如不痛者灸至痛為度。最要早覺早灸，方發一二日者，十灸十愈。過七日則不可灸矣！
白話
取獨頭大蒜，切成像三個銅錢那麼厚的片，放在癰疽的頂上，用艾火灸三壯，換一片再灸，感到疼痛的灸到不痛，如果不痛的灸到疼痛為止。最重要的是要及早發現及早施灸，才發作一兩天的，灸十次就能痊癒十次。超過七天就不能再灸了！
原文
若有十數頭者，用大蒜搗成膏作餅鋪上，聚艾燒之，亦能安也。
白話
如果有十幾個膿頭的，用大蒜搗成膏狀做成餅鋪在上面，聚集艾草燒它，也能夠安定病情。
原文
惟頭上及腎俞穴生毒不可灸，元氣大虛之人亦不可灸。
白話
只有頭上以及腎俞穴長毒瘡不可以灸，元氣極度虛弱的人也不可以灸。
原文
又方：穿山甲四片，黃明牛皮膠四兩，新瓦上炒焦，研細和勻、用酒調，從容服完，保無大患。
白話
又一個藥方：穿山甲四片，黃明牛皮膠四兩，在新的瓦片上炒焦，研磨成細粉並調和均勻，用酒調和，從容地服用完畢，保證不會有大的禍患。
原文
外用牛皮膠、少加薑汁，熬如稀糊，以布攤貼極妙。
白話
外用牛皮膠，稍微加入薑汁，熬煮成像稀糊一樣，用布攤開貼上，效果非常好。
原文
此方濟人已多，未潰者微出黃水，已潰者即能收口。
白話
這個藥方已經救濟很多人，還沒有潰爛的會稍微流出黃水，已經潰爛的就能夠收口癒合。
原文
又方：生甘草節五錢，金銀花三兩，當歸一兩，元參五錢，花粉二錢，白礬一錢，附子一片，水煎服。初起者一服即消，腫起者兩服即消。
白話
又一個藥方：生甘草節五錢，金銀花三兩，當歸一兩，元參五錢，天花粉二錢，白礬一錢，附子一片，用水煎煮服用。剛開始發病的人服用一劑就能消除，已經腫起來的人服用兩劑就能消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。