原文
澤蘭一兩，廣膠炒珠五錢，白芨三錢，用酒、水各半煎服，發汗即愈。
白話
澤蘭一兩，廣膠炒成珠狀五錢，白芨三錢，用酒和水各一半煎煮服用，發汗就會痊癒。
卷二十四
治一切無名腫毒方
卷二十四／癰毒門8 句
原文
上身加白芷，下身加牛膝各三錢，連服數劑，腫消痛止，雖發背等症，均見奇效。
白話
上身加白芷，下身加牛膝各三錢，連續服用幾劑，腫脹消退疼痛停止，即使是發背等病症，都出現奇效。
原文
又方：用大栝蔞一個，頂上切去一片，將子挖盡，裝入婦人篦下油膩亂髮一大團，再入生明礬三錢，以滿為度，仍將切不之片蓋口，通身以黃泥包裹，新瓦上微火煅存性，去泥研細末，黃酒送下。
白話
另一個方子：用一個大栝蔞，從頂上切去一片，把籽挖乾淨，裝入婦人篦子下油膩的亂髮一大團，再加入生明礬三錢，以填滿為度，仍舊將切下的那片蓋住口，全身用黃泥包裹，放在新瓦上用微火煅燒保留藥性，去掉泥土研成細末，用黃酒送服。
原文
末潰者內消，將漬者出膿收口，重者不過三服即愈。
白話
尚未潰破的可以內部消散，將要潰爛的會排出膿液收口，嚴重的不過三服就會痊癒。
原文
又方：白芨一味，不拘多少，為細末，溫水攪之，澄清去水，棉紙攤貼。
白話
另一個方子：白芨一味藥，不拘泥於用量多少，研成細末，用溫水攪拌，澄清後去掉水，用棉紙攤開貼敷。
原文
又方：豬膽汁、生薑汁、蜂蜜各半酒杯，共和勻，不住手塗抹四圍，一夜即消。又方：鮮牛蒡子根葉，搗爛敷之。
白話
另一個方子：豬膽汁、生薑汁、蜂蜜各半酒杯，一起混合均勻，不停手地塗抹在四周，一夜就會消退。另一個方子：新鮮的牛蒡子根和葉，搗爛敷在上面。
原文
又方：七葉黃荊（五葉不用）或葉或梗，燒灰存性，麻油調搽，瘡濕即用末乾摻之。此治無名腫毒，外科不傳之秘藥。
白話
另一個方子：七葉黃荊（五葉的不用），無論是葉或梗，燒成灰保留藥性，用麻油調和塗抹，瘡口濕潤就直接用藥末乾撒。這是治療無名腫毒，外科不傳的秘藥。
原文
又方：治無名腫毒，大黃三兩，黃芩三兩，黃柏三兩，陳小粉二兩，上藥俱炒黑，共研細末，用醋調敷。
白話
另一個方子：治療無名腫毒，大黃三兩，黃芩三兩，黃柏三兩，陳小粉二兩，以上藥物都炒黑，一起研成細末，用醋調和敷用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。