原文
治一切癰疽、發背、疔瘡、魚口、無名腫毒，諸般惡瘡，但未成膿，一服即消。治人甚眾，屢見奇效。
白話
治療所有的癰疽、發背、疔瘡、魚口、無名腫毒，以及各種惡瘡，只要還沒有化膿，服用一次就能消除。治療過很多人，屢次見到奇效。
卷二十四
經驗簡便方
卷二十四／癰毒門8 句
原文
用生白礬末三錢，以飯少許同搗為丸，蔥白七根煎湯送下，少頃再煎蔥湯一碗服之，蓋被取汗，立愈。
白話
用生白礬粉末三錢，加少量米飯一起搗成藥丸，用七根蔥白煎湯送服。過一會兒再煎一碗蔥湯喝下，蓋被子發汗，立刻痊癒。
原文
雖味澀難服，其效如神，凡窮鄉僻壤及車船馬跡之間不便醫藥者，將此方廣為傳送，功德無量。
白話
雖然味道澀口難以下嚥，但效果神奇。凡是偏遠鄉村以及車船馬匹經過的地方，不方便取得醫藥的人，將這個藥方廣為流傳，功德無量。
原文
凡一切腫毒瘡癤，以皮紙蘸生明礬水頻頻搭患處，其瘡毒可消。
白話
凡是各種腫毒瘡癤，用皮紙蘸生明礬水頻頻敷在患處，瘡毒就可以消除。
原文
又，治背疽方：栝蔞一個，乳香、沒藥各五錢，甘草三錢，用好陳酒煎服即愈。
白話
另外，治療背疽的藥方：栝蔞一個，乳香、沒藥各五錢，甘草三錢，用好陳酒煎煮服用，立即痊癒。
原文
又，治一切奇瘡異毒並無名腫毒，用肥皂莢去子弦去筋搗爛，以好醋調敷立愈。不愈再敷。
白話
另外，治療各種奇瘡異毒以及無名腫毒，用肥皂莢去掉種子、筋膜，搗爛，用好醋調和敷上，立刻痊癒。如果沒好，再敷一次。
原文
又方：用赤小豆研末，以雞蛋白調塗，初起者消，已成者敷四圍即收小出膿，已潰者敷之即收口易愈。
白話
又一個藥方：用赤小豆研磨成粉末，用雞蛋白調和塗抹。剛開始發作的可以消除，已經成膿的敷在周圍就能使腫塊縮小並排出膿液，已經潰破的敷上就能收口，容易痊癒。
原文
又，用芙蓉花，或葉或皮或根，搗爛敷之，初起即消，已成即潰，已潰即斂，奇驗奇效。或加入赤小豆末敷之更妙。
白話
另外，用芙蓉花，或者葉、皮、根，搗爛敷上，剛開始發作就能消除，已經成膿就能潰破，已經潰破就能收斂，非常靈驗有效。或者加入赤小豆粉末一起敷用效果更好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。