原文
第一方，玉真散：羌活、天麻、防風、白芷、白附子、制南星各五錢，焙乾為末。
白話
第一個藥方，玉真散：羌活、天麻、防風、白芷、白附子、製南星各五錢，烘乾後研磨成粉末。
卷二十三
跌打損傷三方
卷二十三／跌打損傷經驗各良方5 句
原文
每用五錢，加童便、老酒各一杯煎，再衝七釐散或活命丹一釐服，立效。
白話
每次使用五錢，加入童子尿、老酒各一杯煎煮，再沖入七釐散或活命丹一釐服用，立刻見效。
原文
第二方（此藥只可服一帖不可多服）：歸尾、乳香、沒藥、五加皮各五錢，生地、烏藥、紅花、澤蘭、蘇木、赤芍、元胡索各四錢，桃仁、川斷各三錢，木通、木香、細辛、肉桂（去皮）各二錢，上各稱足，用童便一碗、老酒二碗，共煎至一碗，沖活命丹一釐服。
白話
第二個藥方（此藥只能服用一帖，不可多服）：當歸尾、乳香、沒藥、五加皮各五錢，生地黃、烏藥、紅花、澤蘭、蘇木、赤芍、延胡索各四錢，桃仁、川續斷各三錢，木通、木香、細辛、肉桂（去皮）各二錢，以上各藥材秤足份量，用童子尿一碗、老酒二碗，一起煎煮至剩一碗，沖入活命丹一釐服用。
原文
又將渣用水二碗煎一碗，仍沖活命丹一釐服。
白話
再將藥渣加水二碗煎煮至一碗，仍然沖入活命丹一釐服用。
原文
第三方（連服十貼多服更妙）：歸身、白朮、炙黃耆、川斷、酒炒白芍、白茯苓、酒炒骨碎補各三錢，人參、川芎各二錢，熟地一錢，炙草八分，水煎服。
白話
第三個藥方（連續服用十帖，多服更佳）：當歸身、白朮、炙黃耆、川續斷、酒炒白芍、白茯苓、酒炒骨碎補各三錢，人參、川芎各二錢，熟地黃一錢，炙甘草八分，用水煎煮後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。