原文
閃挫時即於無風處，將紙捻觸鼻內，用力打嚏二三十次，則氣升而痛自止，再用胡桃肉搗爛傾入熱酒內，儘量一醉，即愈。
白話
閃挫受傷時，立刻在沒有風的地方，用紙捻刺激鼻孔，用力打噴嚏二三十次，這樣氣機上升，疼痛自然停止。再用核桃肉搗爛，倒入熱酒中，盡量喝到醉，就會痊癒。
卷二十三
治跌打損傷
卷二十三／跌打損傷經驗各良方7 句
原文
又方：用韭菜打汁與童便各半，和熱酒飲醉，或有折傷脫節，外用糟湯浸洗，忍痛搽上，用竹木綁紮，急尋地鱉蟲炙脆為末，酒調服。
白話
另一個藥方：用韭菜搗汁和童子尿各一半，混合熱酒喝到醉。如果有骨折或關節脫位，外用酒糟煮的湯浸泡清洗，忍痛將患處擦乾，用竹片或木片綁紮固定，趕快找地鱉蟲烤脆磨成粉末，用酒調和服用。
原文
又方：治一切跌打損傷、遍身青腫、瘀停作痛及墮撲內傷。
白話
另一個藥方：治療各種跌打損傷、全身青腫、瘀血停滯引起疼痛，以及墜落摔傷導致的內傷。
原文
歸尾一兩三錢，滴乳香（去油）、洋沒藥（去油）、辰砂（水飛）、血竭（瓦上醋炒）、兒茶（研末，瓦上焙）各一錢五分，明雄黃五錢，冰片、麝香各一分七釐，上共為細末，瓷瓶收貯。每服五分，重者二服，好酒隨量下。
白話
當歸尾一兩三錢，滴乳香（去除油脂）、洋沒藥（去除油脂）、辰砂（用水飛法處理）、血竭（在瓦片上用醋炒過）、兒茶（磨成粉末，在瓦片上焙乾）各一錢五分，明雄黃五錢，冰片、麝香各一分七釐。以上藥材一起磨成細末，用瓷瓶收存。每次服用五分，傷勢重的服用兩次，用好酒依照個人酒量送服。
原文
又方：並治金刃傷。雞骨炭（即條炭，擇堅而長者）、紅糖。
白話
另一個藥方：也能治療刀劍外傷。雞骨炭（也就是條炭，挑選堅硬且長的）、紅糖。
原文
上味量傷大小，約用炭八兩、紅糖三兩，先將炭扇極紅極透即傾入血中，入紅糖搗如泥，乘熱敷傷處，止痛活血神效。
白話
以上藥材根據傷口大小，大約用炭八兩、紅糖三兩。先把炭搧到非常紅、完全燒透，立刻倒入血中，加入紅糖搗成泥狀，趁熱敷在受傷部位，止痛活血有神奇效果。
原文
如皮破出血不止，以敗葫蘆內白膜貼之，上再敷藥。
白話
如果皮膚破裂出血不止，用老葫蘆內部的白色薄膜貼在傷口上，上面再敷藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。