原文
不可見水，用車前葉搗爛敷之，可以止血；用生半夏末帶血敷上立止痛，能生肌收口。或韭菜汁拌陳石灰陰乾摻之。
白話
傷口不可以碰到水，用車前草葉搗爛敷在傷口上，可以止血；用生半夏粉末直接敷在帶血的傷口上，可以立刻止痛，並且能夠生長肌肉、使傷口癒合。或者用韭菜汁拌合陳年石灰，陰乾後撒在傷口上。
卷二十三
刀斧傷
卷二十三／跌打損傷經驗各良方5 句
原文
又方：山奈，研細末，瓶收固封，遇患者敷之，立效。又方：羌活，焙為細末亦妙。
白話
另外一個藥方：將山奈研磨成細末，用瓶子收好並密封，遇到患者時敷在傷口上，立刻見效。又一個藥方：將羌活烘烤後磨成細末，也很有效。
原文
又方：羌活、防風，口嚼爛和白糖敷之，止血止痛。
白話
又一個藥方：將羌活和防風用嘴巴嚼爛，混合白糖敷在傷口上，可以止血止痛。
原文
又方：石灰半斤，莊黃（切片酒濕）一兩五錢，同炒，以灰變色為度，有血乾摻，無血水調敷，已驗。
白話
又一個藥方：石灰半斤，莊黃（切片後用酒浸濕）一兩五錢，一起炒，炒到石灰變色為止。如果傷口有血，就直接乾撒；如果沒有血，就用水調和後敷上。這個藥方已經驗證有效。
原文
又方：烏賊魚骨（即墨魚骨，又名海螵蛸）乾摻極效。
白話
又一個藥方：烏賊魚骨（也就是墨魚骨，又叫做海螵蛸），直接乾燥後撒在傷口上，效果非常好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。