原文
馬前子一斤，枳殼半斤，以上藥二味，先將馬前子用童便浸二十四日，加入枳殼又同浸二十五日，取起，清水洗淨，馬前子去皮、枳殼去瓤，並切成細片晾乾，用黃土拌炒成黃黑色，共研細末，瓦瓶裝好聽用。
白話
馬前子一斤，枳殼半斤。以上兩種藥材，先將馬前子用童子尿浸泡二十四天，再加入枳殼一起浸泡二十五天，取出後用清水洗淨。馬前子去除外皮、枳殼去除內瓤，並切成細片晾乾，用黃土拌炒至黃黑色，一起研磨成細末，裝入瓦瓶中備用。
卷二十三
金刃跌打神效方
卷二十三／跌打損傷經驗各良方8 句
原文
刃傷見血無論輕重，皆可敷摻，用布裹好。傷輕者立時止血結痂，切忌見水。
白話
刀傷出血，不論傷勢輕重，都可以將藥粉敷撒在傷口上，用布包裹好。傷勢輕的，立刻就能止血結痂，但千萬不能接觸水。
原文
重者或不能登時止血，仍用藥加敷傷口，自然血止。
白話
傷勢重的，如果不能立刻止血，就繼續用藥粉敷在傷口上，自然會止血。
原文
若甚重之傷，用藥一小茶匙，體壯者二茶匙，加麝香一釐研勻，查明後開引子另煎取汁和藥，用黃酒沖服。
白話
如果是非常嚴重的傷勢，用藥一小茶匙（體格強壯者用二茶匙），加入麝香一釐研磨均勻，查閱後面所列的藥引，另外煎煮取汁，與藥粉混合，用黃酒沖服。
原文
能飲者服藥後不妨盡醉而睡，用棉被蓋緊，切忌受風，俟汗出即愈。
白話
能喝酒的人，服藥後不妨喝到盡興醉倒後睡覺，用棉被蓋緊，千萬不能受風，等到出汗就會痊癒。
原文
次日以鮮豬肉做湯與傷者食，跌打重傷並末見血者，亦查明後開引子照服即愈。
白話
第二天用新鮮豬肉煮湯給傷者食用。跌打重傷且沒有出血的，也查閱後面所列的藥引，依照方法服用就會痊癒。
原文
此方無論敷摻沖服，所有飲食均不禁口，尚須以發物與食，免其日後發傷作疼作痛。
白話
這個藥方無論是外敷、撒布或內服，所有飲食都不需要忌口，甚至還需要給傷者吃一些容易引發舊傷的發物，以免日後舊傷復發引起疼痛。
原文
附，服藥引子：傷在頭引用川芎，傷在手引用桂枝，傷在腰引用杜仲，傷在腎引用破故紙，傷在腳引用川牛膝，每用各三錢。
白話
附帶說明，服藥的藥引：傷在頭部用川芎，傷在手部用桂枝，傷在腰部用杜仲，傷在腎臟用破故紙，傷在腳部用川牛膝，每種各使用三錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。