原文
無論金刃、他物，傷至骨斷筋折、血流不止者皆可治。
白話
不論是刀劍或其他物品，傷到骨頭斷裂、筋脈折斷、血流不止的情況都可以治療。
卷二十三
七釐散
卷二十三／跌打損傷經驗各良方7 句
原文
硃砂一錢二分，麝香一分二釐，冰片一分二釐，兒茶二錢四分，乳香一錢五分，沒藥一錢五分，血竭一兩，紅花一錢五分，共研極細末，瓷瓶收貯，勿令泄氣；凡遇損傷，先以七釐，用燒酒沖服，再量傷之大小，用燒酒調敷。
白話
硃砂一錢二分，麝香一分二釐，冰片一分二釐，兒茶二錢四分，乳香一錢五分，沒藥一錢五分，血竭一兩，紅花一錢五分，一起研磨成極細的粉末，用瓷瓶收存，不要讓藥氣洩漏；凡是遇到損傷，先用七釐的藥量，用燒酒沖服，再根據傷口的大小，用燒酒調和藥粉敷在患處。
原文
如金刃傷過重，或食嗓割斷，血流不止，急用此藥乾摻，立能止血定痛。
白話
如果刀劍傷勢過重，或是喉嚨被割斷，血流不止，趕快用這種藥粉直接撒在傷口上，立刻就能止血止痛。
原文
其餘撞傷俱如法調敷，並治一切無名腫毒，亦用前法調敷。
白話
其他撞傷都按照這個方法調和敷用，並且治療所有不明原因的腫毒，也採用前面的方法調和敷用。
原文
凡打仗受傷，幾於危殆者，屢有起死回生之妙。於端午日正午時制合更妙。孕婦忌。
白話
凡是打仗受傷，幾乎瀕臨危險的人，屢次都有起死回生的神妙效果。在端午節正午時分配製藥粉效果更好。孕婦忌用。
原文
桂林太守傳此方，各州、縣如法配製，遇有械鬥傷重抬驗者，照方依治，屢見奇效。
白話
桂林太守傳下這個藥方，各州、縣按照方法配製，遇到有械鬥重傷被抬來檢驗的人，依照藥方治療，屢次見到神奇的效果。
原文
受傷者得以保全，即行凶之徒亦免論死，末始非賢有司恤命省刑之大德也。
白話
受傷的人能夠保全性命，就連行凶的人也可以免除死刑，這未嘗不是賢明官員愛惜生命、減少刑罰的大功德啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。