原文
一客匠，年十六，發熱，久之胸脅痛，脈細弱，或作勞怯治。嘔噦便秘，小腹脹急。
白話
一位年輕工匠，年十六歲，發燒，時間久了出現胸脅疼痛，脈象細弱，有人當作勞損虛弱來治療。嘔吐、便秘，小腹脹滿緊急。
卷二十二
續附絡痛方案
卷二十二／痧症5 句
原文
或參用左金，便溺通而痛愈緊，夜尤甚，小便赤色，投痧症藥亦未效。
白話
有人參考使用左金丸，大小便通暢了但疼痛卻更劇烈，夜晚尤其嚴重，小便顏色赤紅，使用治療痧症的藥物也沒有效果。
原文
儒醫孫敬承云：脈無變，而胸前不可手近，其痛在絡，用金鈴子肉一個，元胡錢，蔞皮錢，生香附錢半，陳大麥仁三錢，煎飲，一服而愈。金鈴入絡，佐以元胡，氣血俱通。似與痧宜，而書中未收，附記於此。
白話
儒醫孫敬承說：脈象沒有變化，但胸前不能用手碰觸，這是疼痛在經絡，使用金鈴子肉一個，延胡索一錢，瓜蔞皮一錢，生香附一錢半，陳大麥仁三錢，煎煮服用，一劑就痊癒了。金鈴子能入絡脈，輔以延胡索，氣血都能通暢。這個方子似乎適合治療痧症，但書中沒有收錄，附記在這裡。
原文
又，海浮石治痰甚妙，並附後。金鈴子（即川楝子），苦寒，能導小腸、膀胱之熱，因引心包相火下行，通利小便（脾胃虛寒者忌，肉與核不並用）；海石（一名浮石），咸軟堅，寒潤下，止嗽止渴通淋，化上焦老痰，消結核（多服損人血氣）。
白話
另外，海浮石治療痰症非常有效，一併附記在後面。金鈴子（就是川楝子），味苦性寒，能引導小腸、膀胱的熱邪，並引導心包相火下行，通利小便（脾胃虛寒的人忌用，果肉與種子不可同時使用）；海石（又名浮石），味鹹能軟化堅結，性寒能潤澤下行，止咳止渴、通利小便，化解上焦的陳年老痰，消除結核（服用過多會損傷人體的血氣）。
原文
原敘言康熙庚戍有滌痧丸引刻於毗陵，此書症案中屢言滌痧散，而方竟失載，續當訪補。
白話
原序說到康熙庚戌年有滌痧丸的藥引刻印於毗陵，這本書的病症案例中多次提到滌痧散，但藥方竟然遺漏沒有記載，之後應當訪查補錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。