原文
產後藥須溫暖，痧脹藥惟清涼，既屬相反，則方毋執一。
白話
產後的用藥必須溫暖，痧脹的用藥只能清涼，既然性質相反，那麼處方就不要固執於單一方法。
卷二十二
產後痧痛
卷二十二／痧症10 句
原文
今制方為臨症法：散痧用獨活、細辛；破血用桃仁、紅花；順氣用香附、烏藥、陳皮；解毒用銀花、紫地丁；消食用楂、卜、神麯、麥芽。
白話
現在制定處方作為臨床治療的法則：疏散痧毒用獨活、細辛；破除瘀血用桃仁、紅花；順暢氣機用香附、烏藥、陳皮；解毒用金銀花、紫花地丁；消積食用山楂、萊菔子、神麴、麥芽。
原文
如產後利用薑炭、肉桂以溫血，痧症所禁也；痧症利用荊芥、防風以散痧、連翹、薄荷以清熱，產後不宜也。況痧症脹極。
白話
例如產後適合用薑炭、肉桂來溫暖血液，這是痧症所禁忌的；痧症適合用荊芥、防風來疏散痧毒，連翹、薄荷來清熱，這對產後是不適宜的。何況痧症脹滿到極點。
原文
尤貴大黃、枳實、檳榔以通積滯，而產後之藥更不可用。
白話
尤其重視用大黃、枳實、檳榔來通導積滯，而產後所用的藥物更不能使用。
原文
蓋痧而用溫，脹者益脹，產而用冷，瘀者益瘀，惟取微溫之氣，則兩不相妨，更加童便以清熱消瘀，豈非良法乎（革七、八）。
白話
因為痧症用溫藥，脹滿會更加脹滿；產後用冷藥，瘀血會更加瘀滯。唯有採用微溫的藥性，才能兩者互不妨礙，再加上童便來清熱消瘀，這難道不是好方法嗎（革七、八）。
原文
一產婦三日後腹絞痛，脹如臌，惡露不通。夫產後痛當在小腹，今大腹絞痛異常，非產婦本病，脈洪數有力，兼痧無疑。
白話
有一位產婦在產後三天出現腹部絞痛，腹部脹大如鼓，惡露不通。產後的疼痛應該在小腹，現在整個腹部絞痛異常，不是產婦本身原有的疾病，脈象洪大、跳動快速而有力，合併痧症是無庸置疑的。
原文
先飲童便一杯，少蘇，刺出毒血，痛稍定，用絲六方，痧退而惡露通。
白話
先讓她喝下一杯童便，稍微甦醒，然後刺出毒血，疼痛稍微安定，再用絲六方，痧毒消退後惡露也通暢了。
原文
一產後數日，去血過多，忽寒熱脹悶甚危，脹洪大無倫，念惡血去盡，不宜得此脈。
白話
有一位產婦產後數日，失血過多，突然出現發冷發熱、脹滿胸悶，情況非常危險，脈象洪大無與倫比，心想惡血已經排盡，不應該出現這種脈象。
原文
視痧筋果有紅、紫二條，放過，便不復洪大，又刺指臂十餘針，用革七方四服痊。
白話
查看痧筋果然有紅色、紫色兩條，放血之後，脈象就不再洪大，又在手指和手臂上刺了十幾針，服用革七方四劑後痊癒。
原文
一產婦六日，遍體疼痛，寒熱如瘧，昏悶異常，六脈歇止，見指甲帶黑，刺指七針，舌底紫黑血一針，稍緩，用革八方四服全瘳。
白話
有一位產婦產後六天，全身疼痛，發冷發熱像瘧疾一樣，昏沉胸悶異常，六脈出現間歇停跳，看到指甲帶有黑色，在手指上刺了七針，舌下刺出紫黑色的血一針，病情稍微緩解，服用革八方四劑後完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。