原文
毒火上衝，幸心君不受邪，而逆犯厥陰肝母，故兩目紅腫如桃，甚則眼珠突出。
白話
毒火向上衝擊，幸好心臟本身不受邪氣侵犯，反而逆向侵犯厥陰肝經（因肝為心之母），所以兩眼紅腫得像桃子一樣，嚴重的甚至眼珠會突出。
卷二十二
眼目怪症痧
卷二十二／痧症7 句
原文
然他症患目惟在於目，痧必心中煩悶而目疾因之，苟不早治，則痧毒已參陽位，其火勢炎極，輕則壞目，重則殞命。
白話
然而其他病症引起的眼疾，病變只在於眼睛；但痧症引起的眼疾，必定是心中煩悶，而眼病隨之而來。如果不早點治療，痧毒已經侵犯到陽位（頭部），火勢極度炎盛，輕則損壞眼睛，重則喪命。
原文
宜先刺顛頂以泄毒氣，用清火活血順氣之劑，加牛膝、石斛以引火歸原。
白話
應該先用針刺頭頂來泄除毒氣，再使用清熱瀉火、活血順氣的藥方，並加入牛膝、石斛來引火下行歸於原位。
原文
若心中煩熱頭眩，兩目紅腫大痛，眼珠掛出，左目尤甚，至晚即昏暈。用革二方加童便服，眼珠始收。
白話
如果心中煩躁發熱、頭暈目眩，兩眼紅腫劇痛，眼珠突出，左眼尤其嚴重，到了晚上就會昏厥。使用革二方加入童子尿服用，眼珠才會收回去。
原文
若兩目通紅，甚至起障翳，此痧之餘毒在肝，用革三寸加燈心、白芙蓉葉，水煎溫服。
白話
如果兩眼通紅，甚至長出障翳（眼翳），這是痧的餘毒留在肝臟，使用革三寸加入燈心草、白芙蓉葉，用水煎煮後溫服。
原文
一婦頭痛身熱，眼珠突出半寸，痛不可忍，眼科療之更甚。
白話
有一位婦女頭痛、身體發熱，眼珠突出約半寸，疼痛難以忍受，看眼科治療後反而更嚴重。
原文
予為刺頂門一針，太陽、睛明、合谷三穴各二針，痛減半，竟投痧症藥，珠收痛止，惜治已遲。竟失明矣。
白話
我為她針刺頭頂一針，太陽、睛明、合谷三個穴位各刺兩針，疼痛減輕了一半，於是投以治療痧症的藥物，眼珠收回、疼痛停止，可惜治療已經太遲，最終還是失明了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。