原文
先有勞弱症，或時吐血或微干嗽，顴唇鮮紅，或骨蒸發熱不已，一染時氣穢觸，必兼痧症，或痰喘、或喉鯁、或脹悶煩熱，較平時不足之症益覺沉重，宜治痧為主，令痧退盡方治本症。
白話
原本就有勞損虛弱的病症，有時吐血，有時輕微乾咳，兩顴與嘴唇呈現鮮紅色，或者骨蒸潮熱持續不退。一旦感染時疫穢氣，必定會合併痧症，可能出現痰喘、喉嚨梗塞、胸腹脹滿煩悶發熱等症狀，比平時虛弱的病症更加沉重。治療應以治痧為主，等痧氣完全消退之後，才能治療原本的虛弱病症。
卷二十二
弱症兼痧
卷二十二／痧症4 句
原文
一勞弱吐紅症，脈洪實有力，醫謂此脈是症之所忌，予見勢暴凝焉，視腿彎筋青色，先放痧，脈和症平，又用散痧消食去積藥，飲食漸進，後用六味丸及十全湯，勞弱亦愈，蓋向病俱從痧氣而泄，所以用補得效也。
白話
有一個勞損虛弱吐血的患者，脈象洪大充實有力，醫生認為這種脈象是此病症所忌諱的。我見他病勢來得突然而凝聚，察看他的腿彎處有青色筋脈，於是先為他放痧。之後脈象恢復平和，症狀也平穩下來，又使用散痧、消食、去積的藥物，飲食逐漸恢復正常。後來再用六味丸和十全湯調補，勞損虛弱的病症也痊癒了。這是因為先前的病氣都隨著痧氣而排出體外，所以使用補藥才能見效。
原文
一婦吐血乾嗽，晝涼夜熱已久，因怒午後忽發熱脹悶、痰喘昏迷，左關微緩，餘脈應指不勻。
白話
有一個婦人吐血乾咳，白天清涼、夜間發熱的症狀已經持續很久。因為生氣，午後突然發熱、胸腹脹悶、痰喘昏迷。她的左手關脈稍微緩和，其餘脈象觸摸起來不勻整。
原文
夫怒氣左關必有力，勞弱脈亦宜弦數，內有瘀血，寸關亦當見芤，脈不對症，兼痧明矣，刺痧筋、倍用石二方清茶飲之，神清喘已，但勞弱未愈耳。
白話
一般來說，怒氣會使左關脈有力，勞損虛弱的脈象也應該是弦數脈；體內有瘀血，寸關脈也應該出現芤脈。但現在脈象與病症不符，顯然是合併了痧症。於是刺破痧筋，加倍使用石二方，用清茶送服。之後患者神志清醒，氣喘停止，只是勞損虛弱的病症尚未痊癒罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。