原文
先有痰喘氣急，痧脹因之，先治痧，後治痰氣，無令痧為本病之助。
白話
原本就有痰喘、呼吸急促的症狀，痧脹接著發生。治療時應先處理痧症，之後再治療痰氣，不要讓痧症助長原本的疾病。
卷二十二
痰喘氣急痧
卷二十二／痧症9 句
原文
先有痧脹，痰喘氣急因之，但治痧而痰氣自愈。若痧有寒熱不清痰喘氣急者兼和解。痧有但熱無寒喘急者，兼消食順氣。
白話
如果先是發生痧脹，然後才引起痰喘氣急，那麼只要治療痧症，痰氣自然就會痊癒。如果痧症伴有寒熱不明、痰喘氣急的現象，就要同時使用和解的方法。如果痧症只有發熱而無畏寒、並且氣喘急促，就要同時使用消食順氣的方法。
原文
有大便不通，小便不利喘急者，又有痢下膿血喘急者，俱宜攻裡。
白話
有出現大便不通、小便不順暢且氣喘急促的病人，也有出現痢疾、排膿血便且氣喘急促的病人，這兩種情況都適合使用攻下裡實的方法。
原文
有瘀血凝滯、小便利、大便黑喘急者，當慮痧毒攻壞臟腑，不痛可治，痛而不已難治，服藥不應者死（土五）。
白話
有出現瘀血凝滯、小便通暢、大便呈黑色且氣喘急促的病人，應當考慮是痧毒侵蝕損壞了臟腑。如果不感到疼痛，還可以治療；如果疼痛不止，就難以醫治；服藥後沒有效果的，就會死亡（土五）。
原文
一人發熱頭痛，脹悶昏迷、痰喘氣急，六脈無根。
白話
有一個人發燒頭痛，腹部脹滿悶痛、意識昏迷，並且有痰喘、呼吸急促的症狀，六脈浮取無根。
原文
若痧脹則有救，因放痧、用石五方、絲四方、稍冷服。
白話
如果是痧脹引起的就有救，於是為他進行放痧，並使用石五方、絲四方，稍微放涼後服用。
原文
又用土五方一服，昏迷即醒，脹喘俱平，更用金一方加青、翹、楂、卜、熟軍，發熱頭疼俱已，脈復舊。
白話
之後又服用了一劑土五方，昏迷的狀態立刻就醒了，脹滿和氣喘都平息了。接著再用金一方，加入青皮、連翹、山楂、萊菔子、熟大黃，發燒和頭痛的症狀也都好了，脈象恢復正常。
原文
一婦痰喘氣急，脹悶不已，刺乳下二針，出紫黑血，稍可，用竹四方三服愈。
白話
有一位婦女痰喘氣急，脹滿悶痛不止，於是在乳房下方刺了兩針，流出紫黑色的血，症狀稍微緩解，之後服用竹四方三劑就痊癒了。
原文
一人痰喘氣急，發熱身重，腹中絞痛，刮放不愈，用金四方並石六方加大黃服之愈。
白話
有一個人痰喘氣急，發燒、身體沉重，腹部絞痛，刮痧和放血都沒治好，於是使用金四方和石六方，加入大黃服用後就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。