原文
瘧忽兼犯乎乎痧，瘧必因痧而變，苟慢以為瘧而忽視之，必至傷人，是非先治其痧，即輕痧亦必有遺患（土一）。
白話
瘧疾突然合併感染了痧症，瘧疾必定因為痧症而產生變化。如果輕慢地只當作瘧疾來治療而忽視痧症，必定會傷害人。因此，不先治療痧症，即使是輕微的痧症也一定會留下後患（土一）。
卷二十二
瘧疾兼痧
卷二十二／痧症5 句
原文
一少男患瘧凶暴，驗筋放痧，稍松，用石二、金八方兩服，扶而起，次日傷食患益甚，更放痧，用散痧消食順氣解毒藥，三服稍安。
白話
有一個少年患了凶險嚴重的瘧疾，檢查筋脈並進行放痧治療後，稍微舒緩。服用石二、金八方兩劑藥後，攙扶著能起身。第二天因為飲食不當，病情更加嚴重，再次進行放痧，使用散痧、消食、順氣、解毒的藥物，服用三劑後稍微安定。
原文
後又傷食發熱，用楂、卜、青、陳、紫樸、白芥四服，大便不通加大黃、枳實，便通熱減，但病久虛暈心跳，用棗仁、茯神、參、耆、熟地之類，調補一月，痊。
白話
後來又因飲食不當而發熱，使用山楂、萊菔子、青皮、陳皮、紫樸、白芥子，服用四劑。大便不通時加入大黃、枳實，大便通暢後發熱減退。但因久病而虛弱頭暈、心跳，使用酸棗仁、茯神、人參、黃耆、熟地這類藥物調理補養一個月，痊癒。
原文
一婦瘧八日，忽壯熱不已，昏沉不醒，左脈不勻，右虛澀，非瘧脈也。刺臂青筋，流紫黑血，不愈。
白話
一名婦女患瘧疾八天，突然高燒不退，昏迷不醒，左脈不勻，右脈虛弱澀滯，這不是瘧疾的脈象。用針刺手臂上的青筋，流出紫黑色的血，沒有好轉。
原文
服金五方加藿、樸、檳、卜並土一方，稍醒，次日又刺指頭，服金五方加軍、枳，熱退後用絲二方運動其氣，痊。
白話
服用金五方加入藿香、厚朴、檳榔、萊菔子以及土一方，稍微清醒。第二天又針刺手指頭，服用金五方加入大黃、枳實，退熱後使用絲二方來運行氣機，痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。