原文
傷寒集中有四症類傷寒，未若痧類傷寒之凶暴。
白話
傷寒著作中記載有四種類似傷寒的病症，但都比不上痧症類似傷寒來得凶猛暴烈。
卷二十二
痧類傷寒
卷二十二／痧症12 句
原文
夫傷寒頭痛寒熱，屬足太陽膀胱經，是寒從肌表而入，故宜發散為先。
白話
傷寒的頭痛寒熱，屬於足太陽膀胱經，是寒氣從肌表侵入人體，所以治療應以發散為首要原則。
原文
若痧症頭痛，是毒氣上攻，不因個感寒氣，其寒熱雖在肌表，乃時氣由呼吸而入，郁為熱毒，搏擊肌表，內熱則外寒，故亦惡寒。
白話
如果是痧症的頭痛，是毒氣向上攻衝，並非因為感受寒氣。痧症的寒熱雖然表現在肌表，卻是時令邪氣從呼吸侵入，鬱積而成熱毒，侵襲肌表，體內有熱而外表反而發冷，所以也會出現怕冷的症狀。
原文
宜先刺顛頂放痧泄毒，用藥透竅解毒順氣為主，若誤用羌活、麻黃髮表太甚，反助痧焰，勢必攻衝腫脹，立時見凶，要知痧症宜清涼，而痧毒可內解。
白話
治療應先針刺頭頂放痧排毒，用藥以開竅解毒、順氣為主。如果誤用羌活、麻黃等藥物發表太過，反而會助長痧毒的火勢，必定導致毒氣攻衝、紅腫脹大，立即出現危險。要知道痧症適宜用清涼的方法，使痧毒能從內部消散。
原文
傷寒宜辛散，則寒氣可外舒，斷不可以互混（匏六、七）。
白話
傷寒適宜用辛味藥物發散，這樣寒氣可以從體外驅散，絕對不可以將兩者混淆。（參見匏六、匏七方）
原文
一人寒熱昏沉，面色紅黑，指頭青黑，脈洪數，皆曰新昏，症必屬陰。予曰：非也。
白話
有一位病人，寒熱往來、神志昏沉，面色紅中帶黑，手指尖端青黑，脈象洪大急促。旁人都說是剛發作的急性病症，必定屬於陰證。我說：不是這樣的。
原文
脈洪數，痧毒搏擊也；指青黑，毒血流注也；面紅黑，痧毒升發頭面三陽也。
白話
脈象洪大急促，是痧毒搏擊的緣故；手指青黑，是毒血瘀阻流注的緣故；面色紅黑，是痧毒升發於頭面三陽經的緣故。
原文
視痧筋放之，微見紫黑血，用石二方、晚蠶砂湯服。
白話
查看痧筋進行針刺放血，略微流出紫黑色的血，服用石二方、晚蠶砂湯。
原文
漸醒，復刺血如注，但發熱身重，肩背痛，用大劑匏六方，漸能轉運，猶身熱大便不通，用卜、實、軍、樸、麥芽、桃仁溫服，便通熱減，痊。
白話
病人逐漸清醒，又針刺放血如湧注一般，但仍然發熱、身體沉重，肩背疼痛。服用大劑量的匏六方後，身體逐漸能活動轉側。只是發熱大便不通暢，使用卜、實、軍、樸、麥芽、桃仁溫熱服用，大便通暢後發熱減輕，病症痊癒。
原文
一婦，頭痛寒熱，煩悶喘渴，頭汗如雨，面黑指青，氣口脈虛歇止，左三部洪數無倫，若非痧而有是脈，恐不能生。刺頂心一針，臂、腿數針，不愈。
白話
一位婦女，頭疼發冷發熱，煩悶喘息口渴，頭上出汗像下雨，面色黑、指甲青紫，氣口脈虛弱且有歇止，左側寸關尺三部脈象洪大急促而沒有規律。如果不是痧症而有這樣的脈象，恐怕難以活命。針刺頭頂心一針，手臂、腿部扎了好幾針，都沒有治好。
原文
彼因飯後起病，用礬湯吐之，煩悶喘汗俱除。
白話
她因為飯後發病，用礬石湯催吐，煩悶、喘息、出汗的症狀都消除了。
原文
餘症未愈，用匏七方二帖，大便通而安，後十餘日腹中大痛，口吐涎沫，又因穢觸而然，刮痧，用金四方而愈。
白話
其他症狀還沒康復，服用匏七方兩帖，大便通暢後身體安穩。過了十多天後腹部劇烈疼痛，口吐涎沫，又因為接觸了污穢穢氣所引起的，刮痧治療，使用金四方後康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。