原文
凡傷寒頭痛寒熱諸症，或受暑、觸穢、感疫，忽兼犯痧，惟認脈看筋，必先治痧，痧退乃治傷寒。
白話
凡是傷寒引起的頭痛、發冷發熱等症狀，或者因為中暑、接觸穢氣、感染疫病，突然又合併發生痧症，必須先辨別脈象和觀察筋脈，一定要先治療痧症，等痧症消退之後，再治療傷寒。
卷二十二
傷寒兼痧
卷二十二／痧症7 句
原文
若誤飲熱湯姜引，慢者猶可，緊者立見凶危（匏五）。
白話
如果誤喝了熱湯或生薑水，病情緩慢的或許還能救治，病情緊急的立刻就會出現危險（參考匏五方）。
原文
一人傷寒十四日，忽昏沉身重，醫治不醒。予曰：痧氣衝心故昏迷，痧入血分經絡故不能轉側，先放痧用匏五方，痧退，治傷寒而痊。
白話
有一個人患傷寒十四天，突然昏沉、身體沉重，醫治後仍然不醒。我說：這是因為痧氣衝擊心臟所以昏迷，痧毒侵入血分和經絡所以不能翻身轉側。先幫他放痧，使用匏五方，等痧毒消退後，再治療傷寒，於是就痊癒了。
原文
一女頭痛發熱，屬太陽症，用羌活沖和湯稍愈，至四日藥忽不應，更面赤身熱煩悶，六脈洪大無倫。此傷寒兼犯痧症。
白話
一名女子頭痛發熱，屬於太陽經的病症，用羌活沖和湯治療後稍微好轉，但到了第四天，藥物突然沒有效果，反而出現臉紅、身體發熱、煩躁胸悶，六脈都洪大而沒有倫次。這是傷寒合併感染了痧症。
原文
刺青筋一針，流流黑血，余細筋隱隱，服匏二方兩帖，稍松。
白話
在青筋上刺了一針，流出黑色的血液，其餘細小的筋脈隱約可見，服用匏二方兩帖後，稍微舒緩。
原文
次日痧筋大現，刺九針，服絲七方少安，後驟進飲食，復發熱面赤，又刺兩足青筋，用匏二方兩帖，稍愈。
白話
第二天，痧筋大量浮現，又刺了九針，服用絲七方後稍微安定。後來突然進食，又發熱、臉紅，於是再刺兩腳的青筋，用匏二方兩帖，稍微好轉。
原文
偶飲溫茶，立刻狂言，令飲冷井水二碗，更服數帖，痧氣乃清。但病久身虛發暈，服參湯而蘇。
白話
偶爾喝了一杯溫茶，立刻胡言亂語，讓她喝兩碗冰冷的井水，再服用幾帖藥，痧氣才清除。但是因為生病太久，身體虛弱而頭暈，服用人參湯後才甦醒過來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。