原文
暑熱疫毒，攻裡則為痰喘為血瘀，昏沉不省。
白話
暑熱疫毒之邪，侵入體內就會導致痰喘、血瘀，使人昏迷不醒。
卷二十二
遍身腫脹痧
卷二十二／痧症6 句
原文
若元氣實，內不受邪，即散於肌肉，為腫為脹。誤飲熱湯，便成大害。此痧之暗者，宜從脈異處辨之。
白話
如果元氣充實，體內不受邪氣侵犯，邪氣就會散佈在肌肉，造成腫脹。如果誤喝了熱湯，就會釀成大禍。這是屬於暗痧的類型，應該從脈象異常的地方來辨別。
原文
一女，手足俱腫，將逮於腹，六脈弦細沉遲，此慢痧變症。
白話
有一個女子，手腳都腫脹，即將蔓延到腹部，六脈呈現弦細沉遲的現象，這是慢痧引起的變症。
原文
緣不肯放血，數日腫脹益甚，勉強放二十餘處，紫黑血出，用石二方，並散痧解毒消瘀順氣藥，以痧久綿延，服十餘帖腫脹始消。
白話
因為不肯放血治療，幾天後腫脹更加嚴重，勉強在二十多處放血，流出紫黑色的血，使用石二方，以及散痧、解毒、消瘀、順氣的藥物，因為痧症拖延日久，服用了十多帖藥，腫脹才開始消退。
原文
一婢，久患瘡，腹大如臌，手足俱腫，左脈微數，右歇止。
白話
有一個婢女，長久患有瘡瘍，腹部脹大像鼓一樣，手腳都腫脹，左脈微細而數，右脈有歇止的現象。
原文
夫瘡毒入內腫脹，脈必洪數有力，今脈症不合，此慢痧為患也，腿彎果有青筋，刺五針，未愈，又刺指頭十餘針，用石二方並匏四方，五服，遂如舊。
白話
一般來說，瘡毒內攻導致的腫脹，脈象必定是洪大、數而有力，現在脈象與症狀不符，這是慢痧在作祟，腿彎處果然有青筋，刺了五針，沒有痊癒，又刺了手指十多針，使用石二方和匏四方，服用了五帖，就恢復了原狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。