原文
氣痞痛、血塊痛、食積塊痛，皆因刮放未盡，不用藥消，以致毒流滯成塊。
白話
氣滯引起的痞滿疼痛、血瘀形成的塊狀疼痛、以及飲食積滯導致的塊狀疼痛，都是因為刮痧或放血治療不夠徹底，又沒有服用藥物來消除，導致毒素流竄停滯，最終凝結成塊。
卷二十二
痧塊
卷二十二／痧症7 句
原文
治法：在氣分用沉香、砂仁之類；血分用桃仁、紅花之類；食積用檳、卜之類；相兼者，當並治（匏一二）。
白話
治療方法：屬於氣分病證的，用沉香、砂仁這一類的藥物；屬於血分病證的，用桃仁、紅花這一類的藥物；屬於飲食積滯的，用檳榔、萊菔子這一類的藥物；如果病證相互夾雜，就應當合併治療（參考匏一二方）。
原文
又有不忌食物，痧毒裹食成塊，兩脅下痛，其痧塊變症甚多，故為難治。
白話
還有一種情況是沒有忌口，導致痧毒包裹著食物凝結成塊，引起兩脅下方疼痛，這種痧塊引發的變症很多，所以難以治療。
原文
且治痧惟在初發若飲熱湯，毒血凝結，即慢痧不致脹急傷人，亦成脅痛，瘀之日久，勢必難散。
白話
況且治療痧症只在剛發病的時候有效，如果飲用了熱湯，會使毒血凝結，即使是慢性的痧症，雖然不會導致腹部脹滿緊急而傷害人體，但也會形成脅痛，瘀血積聚時間久了，勢必難以消散。
原文
一婦腹痛，放痧二次，忽左脅有塊，屢痛不止，坐臥不安，脈芤沉微。此毒滯不行之故。
白話
有一位婦女腹痛，經過兩次放痧治療後，左邊脅下忽然出現一個硬塊，反覆疼痛不止，坐立難安，脈象呈現芤、沉、微的狀態。這是因為毒素停滯不能運行的緣故。
原文
用竹五並匏一方與石一方加貝母、白芥子，二服而痊。
白話
使用竹五方，並配合匏一方與石一方，再加入貝母、白芥子，服用了兩劑就痊癒了。
原文
一人身熱吐痰脅痛、喘嘔不已，左脈洪數，右脈似伏，刺過二針，服童便，喘嘔稍減，用金七丸、潤下丸，身熱吐痰俱已，又用匏二方，三服而痊。
白話
有一個人身體發熱、吐痰、脅痛，並且不斷氣喘嘔吐，左手的脈象洪大而數，右手的脈象好像伏藏不見。經過兩次針刺治療，並服用童子尿後，氣喘嘔吐稍微減輕。接著使用金七丸、潤下丸，身體發熱和吐痰的症狀都好了，之後又使用匏二方，服用了三劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。