原文
渾身上下、頭面眼珠盡如薑黃色者，邪熱散乎脾胃，而土之本色現乎外也。
白話
全身、頭部、面部以及眼珠都像薑黃色一樣的，這是邪熱散佈在脾胃，而土的本色顯現在體表的緣故。
卷二十二
銅痧
卷二十二／痧症6 句
原文
蓋脾為陰臟以土主燥，胃為陽腑戊土主濕，一濕一燥，濕熱熏蒸（如𨠭面狀，故發黃也。竹八）。
白話
因為脾是陰臟，屬土，主管乾燥；胃是陽腑，屬戊土，主管潮濕。一濕一燥相互影響，濕熱蒸騰（如同酒醉的面容，所以會發黃。這是竹八方的原理）。
原文
一羽士時疫七八日，遍身發黃，目瞪體僵，六脈如無，忽又如沸，二便久閉，奄奄待斃，以滌痧散撬灌，刺臂指血點滴如墨，委中絕無，勉與竹八方，竟霍然。
白話
有一位道士得了時疫七八天，全身發黃，眼睛瞪直，身體僵硬，六脈好像沒有了，忽然又像沸騰一樣，大小便很久不通，奄奄一息等待死亡。用滌痧散撬開嘴巴灌下去，又刺手臂和手指的血，點滴如墨汁，委中穴完全沒有血，勉強給他服用竹八方，竟然很快就痊癒了。
原文
（汾）按，《本草從新》云：黃疸須分陰陽，陽黃宜茵陳，陰黃鬚溫補，若用茵陳多致不救。葉氏《臨證指南》論之尤詳。
白話
（汾）按，《本草從新》說：黃疸必須區分陰陽，陽黃適合用茵陳，陰黃必須溫補，如果使用茵陳大多會導致無法救治。葉天士的《臨證指南》討論得更加詳細。
原文
此書專為痧症言之，痧皆屬火，如前所言羽士脈症，故當無陰陽之分也。
白話
這本書專門針對痧症來論述，痧症都屬於火，像前面所說那位道士的脈象和症狀，所以應當沒有陰陽的分別。
原文
其稍輕者非便閉亦不必大黃，又可參用五苓之類。
白話
那些稍微輕微的病例，如果沒有大便不通，也不一定要用大黃，還可以參考使用五苓散之類的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。