原文
寒氣鬱伏肌肉間，至春而發，暑熱凝滯血肉中，至秋而發，皆名瘟痧。秋瘟尤易傳染。
白話
寒氣鬱積潛伏在肌肉之間，到了春天就會發作；暑熱凝結停滯在血肉之中，到了秋天就會發作，這些都稱為瘟痧。秋季的瘟痧尤其容易傳染。
卷二十二
瘟痧
卷二十二／痧症7 句
原文
其症寒熱似瘧，腹或痛或不痛，或喘急飽悶，頭面腫脹，或變下痢膿血，輕者纏綿，重者危急，宜放痧、消食積為主。
白話
它的症狀是發冷發熱像瘧疾一樣，腹部有時疼痛有時不痛，有時呼吸急促、胸腹脹滿，頭臉腫脹，或者轉變為腹瀉帶有膿血。病情輕微的會拖延時日，嚴重的則非常危急。治療應該以放痧、消除積滯的食物為主。
原文
俟痧毒已泄，然後和解清裡，除其寒熱，健脾養血，補其中虛（竹四）。
白話
等到痧毒已經排出之後，再用和解清裡的方法，去除寒熱症狀，健脾養血，補養身體的中氣虛弱（參考竹四方的用法）。
原文
一人於九月惡寒發熱，痰嗽煩悶，口渴，舌苔，刺血不流，臥床沉重。此誤飲熱也。
白話
有一個人，在九月時怕冷發燒，咳嗽有痰、心煩胸悶，口渴，舌苔異常，用針刺放血卻流不出來，臥床不起，病情沉重。這是因為誤飲了熱性飲料所導致的。
原文
用陰陽水加明礬一錢飲之，又用消食去積藥加熟軍二錢，微冷飲少愈，次日復刺臂指痧筋去血，用活血解毒藥漸愈。
白話
使用陰陽水加入一錢明礬給他喝下，又使用消食去積的藥物加入二錢熟大黃，稍微放涼後飲用，病情稍微好轉。第二天再次針刺手臂和手指的痧筋放血，並使用活血解毒的藥物，才逐漸痊癒。
原文
其妻同時寒熱煩悶，頭面腫脹，脈伏，放痧不愈，飲微冷礬湯，次用透竅消毒下氣藥加牛膝三錢，二服愈。
白話
他的妻子同時也出現發冷發熱、心煩胸悶，頭臉腫脹，脈象沉伏，放痧後沒有痊癒。讓她喝下稍微放涼的明礬湯，接著使用通竅、消毒、降氣的藥物，並加入三錢牛膝，服用兩次後就痊癒了。
原文
其子亦寒熱如瘧，心腹絞痛，吐瀉不已，六脈沉緊，用石一方並竹四方入大黃一錢，次日再服，愈。
白話
他的兒子也出現像瘧疾一樣的發冷發熱，心口和腹部劇烈絞痛，上吐下瀉不止，六脈沉而緊。使用石一方和竹四方，並加入一錢大黃，第二天再服用一次，就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。