原文
心中悶悶不已，欲食不食，行坐如常，即飲溫熱，不見凶處，並無心腹腰背疼痛，但憔悴日甚。若不知治，亦成大害。此痧之慢而輕者。放之即愈。
白話
心中鬱悶不舒服，想吃又吃不下，行走坐臥如常，即使喝溫熱的東西，也看不出有什麼不好的地方，並沒有心腹腰背的疼痛，只是越來越憔悴。如果不知道治療，也會造成大害。這是痧症中發作緩慢且症狀輕微的。放血就能治好。
卷二十二
暗痧
卷二十二／痧症11 句
原文
更有頭痛發熱，心中作脹，類於傷寒，有寒熱往來，似瘧非瘧，悶悶不已。有咳嗽煩悶，似乎傷風。有頭面腫脹，兩目如火。有四肢紅腫，身體重滯不能轉側。
白話
還有頭痛發熱，心中脹滿，症狀類似傷寒，有寒熱交替，像是瘧疾又不像瘧疾，鬱悶不舒服。有咳嗽煩悶，好像傷風。有頭面腫脹，兩眼像火一樣。有四肢紅腫，身體沉重滯礙不能轉動側身。
原文
此痧之慢而重者，誤吃熱物，遂沉重昏迷，或喘急狂亂。此等當審脈辨症。
白話
這是痧症中發作緩慢但症狀嚴重的，誤食了熱性食物，就會變得沉重昏迷，或者氣喘急促狂亂。這種情況應當審察脈象來辨別症狀。
原文
在表者刮，在中者放，在裡者或丸散、或煎劑，須連進數服，俟少安漸為調理（絲二、三、四）。
白話
在體表的就刮痧，在體內的就放血，在臟腑的就用丸散、或者煎劑，必須接連服用好幾劑，等到稍微安定後再慢慢調理。（見絲二、三、四方）
原文
一孀婦，四月間忽昏迷沉重，顏色變黑，左脈洪大，右脈沉微，此暗痧也！
白話
有一位寡婦，四月間忽然昏迷沉重，臉色變黑，左側脈象洪大，右側脈象沉微，這是暗痧啊！
原文
腿彎青筋三條，刺紫黑血如注，不醒，次日用石二方稍蘇，至五日復刺痧，用絲二方乃能大醒，再調理愈。
白話
腿彎處有青筋三條，針刺後紫黑色的血如注流出，仍然不醒，第二天用石二方稍微甦醒，到第五天再次針刺放痧，用絲二方才能够大醒，再經過調理後康復。
原文
一老人，六月發熱沉重，昏迷不省，舌上黑苔芒刺，狂罵不絕，六脈俱伏，刺血不流。
白話
有一位老人，六月間發熱沉重，昏迷不醒，舌頭上有黑色舌苔和芒刺，狂躁辱罵不停，六部脈象全部沉伏，針刺放血也不流出。
原文
用石二方、絲三方稍冷飲之，又用金三方，次日少蘇，但身重如石，苔刺不退，用金六方而痊。
白話
用石二方、絲三方稍微冷卻後給他服用，又用金三方，第二天稍微甦醒，但身體沉重如石，舌苔芒刺沒有消退，用金六方才康復。
原文
一少婦重娠，夜聞火下樓墜僕悶絕，竟不作聲，安胎、治驚藥俱不效，經兩日而死胎下。
白話
有一位年輕孕婦，夜晚聽到火災從樓上下來時跌倒仆地，悶絕過去，竟然不能出聲，安胎、治驚的藥都沒有效果，經過兩天後死胎就下來了。
原文
延予診之，無脈，細按如蛛絲，但四體溫軟如睡，急放手足血，便作呻吟，投滌痧散一服，遂蘇，更用絲三並四方而痊。
白話
請我來診治，沒有脈搏，仔細按壓感覺如蛛絲般細微，但四肢溫暖柔軟如同睡覺，趕緊放手腳的血，就發出呻吟的聲音，給予滌痧散一劑服用，於是甦醒過來，再用絲三方和四方而康復。
原文
一十一歲婢，六日不食，頭面微腫，索消食方，予曰：脈微，面腫，其殆痧乎。刺腿彎二針，用石二方，一服愈。
白話
一位十一歲的婢女，六天不吃東西，頭面輕微浮腫，要消食的方子，我說：脈象微弱，臉面浮腫，大概是痧症吧。針刺腿彎兩針，用石二方，一劑就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。