原文頭疼腿痠，身熱自汗，咳嗽腹痛，此時氣所感，不可同傷風治法純用疏風，當刮痧為先，用金一方。白話提出修訂頭疼腿痠，身體發熱自汗，咳嗽腹痛，這是時氣所感，不可與傷風治法相同純用疏風，應當先刮痧，再用金一方。