原文
羌活，痧忌發表太過，若頭痛或因寒起，更兼痧症，欲引太陽經，用半分至二分。川芎，上行頭目，頭角骨痛者必需。下通血海，肝臟不榮者當用。用一分至三分止，多則恐提痧氣。
白話
羌活：痧症忌諱發汗太過，如果頭痛是因寒氣引起，又同時有痧症，想要引導到太陽經時，可用半分到二分。川芎：藥性上行到達頭部與眼睛，頭角骨痛的人必須使用；藥性下行通達血海，肝臟失養的人應當使用。用量從一分到三分為止，用量過多恐怕會提引痧氣。
卷二十二
宜忌相半
卷二十二／痧症10 句
原文
藿香，痧症作吐，取其正氣以治穢觸，然必痧毒無阻，乃可俟冷飲之。
白話
藿香：痧症引起嘔吐時，取用它來扶助正氣以治療穢濁侵襲，但必須痧毒沒有阻滯，才可以等藥液冷卻後飲用。
原文
沉香、檀香、丁香，痧始發忌用，若痧後心腹疼痛不休，胸脅脹悶，寒凝氣滯，得此可舒，用一分至三分。生地，涼血，血熱者可用，血瘀者非宜。
白話
沉香、檀香、丁香：痧症剛發作時忌用，如果痧症後心腹疼痛不止，胸脅脹滿悶塞，屬於寒氣凝結、氣機阻滯，用這些藥可以舒緩，用量一分到三分。生地：能涼血，血熱的人可用，血瘀的人不適合。
原文
當歸，頭身尾各有所宜，用須斟酌（歸尾不妨）。黃連，心脈洪實者可用，能解熱毒。
白話
當歸：當歸頭、當歸身、當歸尾各有適用的情況，使用時必須斟酌（歸尾沒有妨礙）。黃連：心脈洪大有力的人可用，能解除熱毒。
原文
黃芩，肌熱不退者可用（上二味冷性凝滯，痧中忌用，用須酒炒）。
白話
黃芩：肌膚發熱不退的人可用（以上這兩味藥藥性寒冷容易凝滯，痧症中忌用，使用時必須用酒炒過）。
原文
元參，咽痛、犯腫毒者可用；色黑，紫血痧有瘀血忌用。亦能清氣消痰，滋陰潤肺。花粉，口乾渴，連飲水不能止者可用。性沉寒、痧毒未清者忌，恐凝滯痧氣也。
白話
元參：咽喉疼痛、患上腫毒的人可用；藥材顏色黑，紫血痧有瘀血的人忌用。也能清氣化痰，滋陰潤肺。花粉：口乾口渴，連續喝水也不能止渴的人可用。藥性沉寒，痧毒沒有清除乾淨的人忌用，恐怕會使痧氣凝滯。
原文
木通、車前、澤瀉，痧氣鬱阻，小便不利，在所當求。若鬱熱太重，不因小水禁用。
白話
木通、車前、澤瀉：痧氣鬱結阻滯，小便不順暢時，是必須使用的藥物。如果鬱熱太過嚴重，不是因為小便問題引起的，則禁用。
原文
黑醜，通上徹下，痧毒脹滿，必須用此，丸散中奏效。凡破氣之味，俱莫能及。
白話
黑醜：藥性通達上下，痧毒引起脹滿時，必須使用此藥，在丸劑、散劑中能見效。凡是破氣的藥物，都比不上它。
原文
但耗散真氣，恐人有宜有不宜，故方中不載。
白話
但它會耗散真氣，恐怕有些人適合有些人不適合，所以藥方中沒有記載。
原文
大黃，治食積阻痧毒，為丸以備急用，其功莫大，若痧脹之極，必須急服此以攻之，恐病有宜有不宜，故方中雖載，不及細加。
白話
大黃：治療食積阻滯痧毒，製成藥丸以備急用，它的功效非常大，如果痧症脹滿到極點，必須趕快服用此藥來攻逐，但恐怕病情有適合與不適合的情況，所以藥方中雖然記載，卻沒有詳細加入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。