原文
蘇合香一兩(如無,以藿香代之,曬乾不見火),硃砂四錢(水飛),紫厚朴五錢,紫河車三錢(白麵調裹,火煨熟,去面),真麝香七分半,川貝母五分(去心),曬蠶砂一兩,紫蘇葉五錢,白滑石七錢五分(水飛),製半夏五錢,橘紅二錢五分,赤茯苓二錢五分,青皮二錢五分,茅山蒼朮二錢五分(米泔水浸),生甘草一錢五分,枳殼二錢五分(麩炒),粳米粉三兩,明雄黃二錢五分(水飛淨),上藥研為細末,用生薑、蔥各四兩取汁去渣和粳米粉為丸綠豆大,用瓷瓶收貯,勿令泄氣。
白話
蘇合香一兩(如果沒有,可以用藿香代替,曬乾不要用火烘),硃砂四錢(用水飛法處理),紫厚朴五錢,紫河車三錢(用白麵調水包裹,放在火裡煨熟,去除麵皮),真麝香七分半,川貝母五分(去除內心),曬乾的蠶砂一兩,紫蘇葉五錢,白滑石七錢五分(用水飛法處理),製半夏五錢,橘紅二錢五分,赤茯苓二錢五分,青皮二錢五分,茅山蒼朮二錢五分(用米泔水浸泡),生甘草一錢五分,枳殼二錢五分(用麩皮炒過),粳米粉三兩,明雄黃二錢五分(用水飛法處理乾淨)。以上藥材研磨成細末,用生薑、蔥各四兩榨取汁液,去除渣滓,和粳米粉一起製成綠豆大小的藥丸,用瓷瓶收藏保存,不要讓藥氣洩漏。