驗方新編

卷二十二

痧藥妙香丸

卷二十二/痧症4
原文
蘇合香一兩(如無,以藿香代之,曬乾不見火),硃砂四錢(水飛),紫厚朴五錢,紫河車三錢(白麵調裹,火煨熟,去面),真麝香七分半,川貝母五分(去心),曬蠶砂一兩,紫蘇葉五錢,白滑石七錢五分(水飛),製半夏五錢,橘紅二錢五分,赤茯苓二錢五分,青皮二錢五分,茅山蒼朮二錢五分(米泔水浸),生甘草一錢五分,枳殼二錢五分(麩炒),粳米粉三兩,明雄黃二錢五分(水飛淨),上藥研為細末,用生薑、蔥各四兩取汁去渣和粳米粉為丸綠豆大,用瓷瓶收貯,勿令泄氣。
白話
蘇合香一兩(如果沒有,可以用藿香代替,曬乾不要用火烘),硃砂四錢(用水飛法處理),紫厚朴五錢,紫河車三錢(用白麵調水包裹,放在火裡煨熟,去除麵皮),真麝香七分半,川貝母五分(去除內心),曬乾的蠶砂一兩,紫蘇葉五錢,白滑石七錢五分(用水飛法處理),製半夏五錢,橘紅二錢五分,赤茯苓二錢五分,青皮二錢五分,茅山蒼朮二錢五分(用米泔水浸泡),生甘草一錢五分,枳殼二錢五分(用麩皮炒過),粳米粉三兩,明雄黃二錢五分(用水飛法處理乾淨)。以上藥材研磨成細末,用生薑、蔥各四兩榨取汁液,去除渣滓,和粳米粉一起製成綠豆大小的藥丸,用瓷瓶收藏保存,不要讓藥氣洩漏。
原文
痧重者九丸,輕者七丸,陰陽水吞服,孕婦忌服。配藥宜用歷載天醫、天德吉日。
白話
痧症嚴重的服用九丸,輕微的服用七丸,用陰陽水送服,孕婦禁止服用。配製藥物應該選用曆書上記載的天醫、天德等吉利日子。
原文
麝香宜在大藥行買真時,丸時務將各藥末放在擂缽內擂數千下,庶幾擂勻,然後用蔥、薑汁和粳米粉入藥末內揉搓許久,使米粉與藥末配合均勻,乾濕相宜,趕成細條捻綠豆大丸子,捻至二百丸即放碗內,另備硃砂末為衣,用碟蓋住碗口,雙手轉搖。
白話
麝香應該在大型藥行購買真品。製丸時,務必將各種藥末放在擂缽內搗數千下,這樣才能搗均勻,然後用蔥、薑汁和粳米粉加入藥末中揉搓許久,使米粉與藥末混合均勻,乾濕度恰到好處,再擀成細條,搓成綠豆大小的藥丸。搓到二百丸時就放入碗內,另外準備硃砂末作為外衣,用碟子蓋住碗口,雙手轉動搖晃。
原文
及丸子捻完,夥入一碗,多多轉搖,搖至丸干如鐵沙子之堅為度。
白話
等到藥丸全部搓完,集中放入一個碗裡,多多轉動搖晃,搖到藥丸乾燥得像鐵沙子那樣堅硬的程度為止。