原文
余刻《痧症全書》，前已印刷於千部送人，人得其書者，依法治療，效驗甚速，諒君諸亦有所聞。
白話
我刻印了《痧症全書》，之前已經印刷了上千部送給人，得到這本書的人，依照書中的方法治療，效果非常迅速，想必各位也聽說過。
卷二十二
續著刮痧辨並添刻痧藥方及扯痧法序
卷二十二／痧症7 句
原文
無如間有識字不多之人，將刮字認作割字，竟任意用刀在病人手足彎割裂。
白話
無奈有些識字不多的人，把「刮」字認作「割」字，竟然任意用刀在病人的手肘彎曲處或膝蓋彎曲處割開傷口。
原文
殊不知刮者系用光圓無破損之清銅錢一文，或用香油在手足彎上拍濕，或用涼水在手足彎上拍濕，然後將錢在手足彎上輕輕刮之。
白話
殊不知刮法是用一枚光滑圓潤沒有破損的清代銅錢，或者用香油在手肘彎曲處拍濕，或者用涼水在手肘彎曲處拍濕，然後用銅錢在彎處輕輕刮動。
原文
如果是痧，略刮一二十下，必有紫黑點現於皮上，則痧氣已出。
白話
如果是痧症，稍微刮一二十下，皮膚上就會出現紫黑色的點，這表示痧氣已經排出。
原文
如病仍不減，則是痧毒太深，即用瓷鋒在黑點上將皮略為刺破一點，放出黑血，則病必松，並不用刀也。
白話
如果病情仍然沒有減輕，那就是痧毒太深，就用瓷器的鋒利碎片在黑點上將皮膚稍微刺破一點，放出黑血，病勢必然會緩解，完全不需要用刀。
原文
查書內並無痧藥統治方及扯痧法，茲施鐵珊兄贈余《消劫警世編》內有痧藥妙香方，又三弟卿臣寄到所敘扯痧法，特一併刻入，並再印千部以廣其傳。
白話
查閱書中並沒有治療痧症的通用藥方以及扯痧的方法，現在施鐵珊兄贈送給我《消劫警世編》，其中有痧藥妙香方，另外三弟卿臣寄來他所敘述的扯痧法，特地一併刻入書中，並且再印刷一千部以廣泛流傳。
原文
是書治病甚多，伏望得是書者，存濟世活人之心，平時實力講求，臨時對症發藥，其有操刀妄割者，尤宜善刀而藏，免增余之罪戾也！同治三年三月初九日退一步想齋主人又識。
白話
這本書能治療很多疾病，懇切期望得到這本書的人，懷有濟世救人的心意，平時確實研究探討，臨到用時針對病症用藥。如果有那些拿著刀胡亂割治的人，更應該好好收起刀具，以免增加我的罪過啊！同治三年三月初九日，退一步想齋主人再次記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。