原文
吾師林姓，其先閩人，諱森，號藥樵，自號深山野人，性韜晦，有山水癖，佳句妙楷，時與邱壑爭奇。
白話
我的老師姓林，他的祖先是福建人，名諱森，號藥樵，自號深山野人，性情隱晦不顯，有喜愛山水的癖好，擅長寫佳句和精妙的書法，時常與山巒溝壑爭奇鬥勝。
卷二十二
原敘（節錄）
卷二十二／痧症6 句
原文
一日遇於荊溪之南嶽，拂石對語，片晌投洽，徐而叩之。
白話
有一天在荊溪的南嶽相遇，拂拭石頭相對交談，片刻之間便十分投機融洽，我慢慢地向他請教。
原文
凡天文、術數、地理、方藥，無不精貫，予追隨不忍釋。
白話
凡是天文、術數、地理、方藥，沒有不精通貫通的，我跟隨他不忍離去。
原文
野人曰：偉男子立身行己，豈得虛生於天地，必將世上人維持調護，所貴一點真心耳。
白話
野人說：偉大的男子立身處世，怎能白白活在天地之間，一定要對世上的人加以扶持照顧，可貴的只是一點真心罷了。
原文
出《痧書》一冊付予曰：子知醫，是書不道人所已言，不經人所已試，持此以往，可與古人頡頏霄漢間矣。既又授我手法。
白話
他拿出一冊《痧書》交給我說：你懂得醫術，這本書不講別人已經說過的話，不採用別人已經試驗過的方法，帶著這本書前去，可以與古人比肩於雲霄之間了。之後又傳授我手法。
原文
予復綜覈古今，即所聞見，編成是書，幸得張子一庵，詳加訂繹，紫崖詹子，概為梓傳，二十年來，始得相與有成、以廣野人之惠澤，豈偶然哉。康熙丙寅養吾山人王凱偉仙志。
白話
我又綜合考核古今，根據所聽聞見識的，編成這本書，幸虧得到張子一庵詳細地訂正闡釋，紫崖詹子大體上為我刻版流傳，二十年來，才能夠共同有所成就，以廣布野人的恩澤，難道是偶然的嗎？康熙丙寅年養吾山人王凱偉仙志。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。