原文
（古無痧字，本作沙，俗或作痧，又作痧。）
白話
（古代沒有「痧」這個字，本來寫作「沙」，世俗有時寫作「痧」，又有寫作「痧」。）
卷二十二
刪訂痧書序
卷二十二／痧症11 句
原文
痧無專書，雖古有絞腸痧、乾霍亂、青筋、白虎、中惡等症治，而禁忌未明，剖析未盡，千古如在暗室，醫家托為怪症。
白話
痧症沒有專門的書籍，雖然古代有絞腸痧、乾霍亂、青筋、白虎、中惡等病症的治療方法，但禁忌不清楚，分析不透徹，千百年來如同處在暗室中，醫家把它當作奇怪的病症。
原文
稍知推拿焠刮者，又禁人服藥，迷誤就斃，可勝悼哉！
白話
稍微懂得推拿針灸刮痧的人，又禁止病人服藥，迷惑錯誤導致死亡，令人悲痛惋惜！
原文
康熙初，林藥樵始以痧書授王養吾，丙寅刻、晰微補化，全書未廣流傳。
白話
康熙初期，林藥樵才把痧症書籍傳授給王養吾，丙寅年刻版印行《晰微補化》，但全書未能廣泛流傳。
原文
乾隆丙午，江寧有重梓施送者，《沈氏尊生書》亦已收入，而見者卒鮮。
白話
乾隆丙午年，江寧有人重新刻版印行免費分送，《沈氏尊生書》也已收錄此書，但看到的人最終很少。
原文
爰為刪纂開雕，較原書詞理簡淨，視沈刻眉目清疏，中有疊出數見者，便於倉猝檢閱，對症施治，毋嫌煩複也。
白話
因此進行刪削編纂並刻版印行，比原書文字道理簡潔純淨，比沈氏刻本眉目清晰分明，其中有重複出現多次的內容，便於在匆忙中查閱，對症治療，不要嫌棄繁複。
原文
方名原取六十四卦，今改八音分紀，省字數易記查耳。
白話
方劑名稱原本取自六十四卦，現在改用八音來分類記載，節省字數便於記憶和查閱。
原文
家置一冊，庶幾識所忌宜，無誤身命，倘有同志益廣其傳可也。嘉慶三年歲次戊午泰興何汾丹流氏志。
白話
每戶人家都放置一冊，希望人們能認識禁忌與適宜的事項，不會因誤治而危害生命，若有同好能更廣泛傳播就更好了。嘉慶三年歲次戊午泰興何汾丹流氏謹識。
原文
附原書正誤一條：醫家不信有痧，頭痛則用紫蘇、麻黃髮汗。腹痛則用木香、枳實溫中。不語直視則認為陰症，而用桂、附、乾薑。
白話
附原書糾正錯誤一條：醫生不相信有痧症，頭痛就使用紫蘇、麻黃發汗；腹痛就使用木香、枳實溫中；不說話、眼睛直視就認為是陰症，而使用肉桂、附子、乾薑。
原文
卒倒脈伏，認為中風而用牛黃、蘇合，小兒則誤作驚風、痘症，妇人則誤為經阻血凝，立刻殺人，可勝惜哉！
白話
突然暈倒、脈象沉伏，卻認為是中風而使用牛黃、蘇合香；小兒則誤診為驚風、痘症；婦女則誤認為經血阻礙、血液凝結，結果立刻害死人，令人惋惜！
原文
人只知絞腸痛是痧，不知有下肚疼而種種雜症之兼現，疑似之間，必當詳究也。
白話
人們只知道腹部絞痛是痧症，卻不知道下腹部疼痛會伴隨種種複雜症狀顯現，在疑似之間，必須詳細探究。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。