原文
痘科之流傳久矣，自昔遵用鼻苗，由肺傳肝及脾腎，相攻相伐，逆傳命門，攻出先天伏毒，毒因逆攻而出，發無定處，設遇矇頭、鎖項、纏腰，以致變症叢生，調治不善，在在驚其險巇。近有西洋傳漿新法，點於兩臂。
白話
痘科（天花）的流傳已經很久了，自古以來遵循使用鼻痘苗，從肺傳到肝以及脾腎，互相攻擊互相討伐，逆傳到命門，攻出先天潛藏的毒，毒因為逆攻而發出，發作沒有固定部位，如果遇到矇頭、鎖項、纏腰等情況，以致變症叢生，調理治療不當，處處讓人驚懼其險惡。近來有西洋傳來的種漿新法，點在兩臂上。
卷二十一
引痘撮要
卷二十一／引痘略10 句
原文
以兩臂消爍諸穴，屬手少陽三焦，故漿自少陽傳膽，相引相導，順傳命門，引出先天伏毒，毒隨順引而出，發於兩臂，按日亮水、灌漿、結痂。
白話
因為兩臂的消爍等穴位，屬於手少陽三焦經，所以漿從少陽傳到膽，相互引導，順傳到命門，引出先天潛伏的毒，毒隨著順引而發出，發於兩臂，按日出現亮水、灌漿、結痂。
原文
所以症無煩雜，獲效不勞，人人安於磐石，洵保赤萬全之善術也。
白話
所以症狀不繁雜，獲得效果不費力，人人都安穩如磐石，確實是保護嬰兒萬無一失的好方法。
原文
此法留傳中夏，今師其術而行之者日益廣，僕閱歷斯道有年，頗於其理有得，細考《引痘略》書，晦而不顯。
白話
這個方法流傳到中國，如今學習這個技術並且實行的人日益增多，我經歷這個方法已經多年，對其中的道理頗有心得，仔細考究《引痘略》這本書，內容晦澀而不明瞭。
原文
但國師邱君，原繪點痘之圖，雖指明其所當然，尚未透發其所以然，故後之學者，點法不一，不能無訛傳之弊。
白話
但是國師邱君，原本繪製了點痘的圖，雖然說明了其當然，還沒有透徹闡發其所以然，所以後來的學者，點法不一致，不能避免誤傳的弊病。
原文
然此道以審穴為要著，不得其審穴之法，其何以行之無誤耶。
白話
然而這個方法以審定穴位為要點，如果得不到審穴的方法，怎麼能夠實行而沒有錯誤呢？
原文
按宋詔命明醫所鑄銅人明堂之圖穴，有至當不易之理，其理固不可強不知以為知，又何可秘所知而不冀人以共知。
白話
根據宋代詔命名醫所鑄造的銅人明堂圖穴，有至當不變的道理，這個道理固然不能強以不知為知，又怎麼可以隱瞞自己所知而不希望別人共同知道呢？
原文
於是謹遵《針灸大成》、《御纂醫宗金鑑》，錄集同身寸法，銅人背面兩圖，鐫刻於後，俾有志斯道者，閱圖知臟腑之分別，按經知穴分之所在，既辨其所當然，復深究其所以然。
白話
於是謹遵《針灸大成》、《御纂醫宗金鑑》，收錄集集同身寸法，銅人背面兩張圖，鐫刻在後面，讓有志於此道的人，閱圖知道臟腑的分別，按經絡知道穴位的所在，既辨別其當然，又深入研究其所以然。
原文
由是尋經審穴，傳點得法，不致有毫釐之謬，此不惟精明其術之可嘉，實保全嬰赤之功甚大也，豈非僕之所深幸也哉。
白話
從此尋找經絡審定穴位，傳授點法得當，不致有毫釐的謬誤，這不僅是精研其術值得嘉許，實際是保全嬰兒的功勞非常大，難道不是我深感慶幸的嗎？
原文
醴陵黃之檀、齡馨氏識，並點痘穴法附載於後。
白話
醴陵黃之檀、齡馨氏撰記，並且將點痘穴法附載在後面。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。